Skip to content

sổ tang

  1. noun សៀវភៅរំលែកទុក្ខ
    condolence book; funeral register
    Khách đến viếng đều ký tên vào sổ tang.
    ភ្ញៀវដែលមកចូលរួមរំលែកទុក្ខសុទ្ធតែចុះឈ្មោះក្នុងសៀវភៅរំលែកទុក្ខ។
    Guests coming to pay their respects all signed the condolence book.

សៀវភៅដែលតម្កល់ក្នុងពិធីបុណ្យសពផ្លូវការ ឬបុណ្យសពថ្នាក់ដឹកនាំ ដើម្បីឱ្យអ្នកមកចូលរួមគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធសរសេរពាក្យរំលែកទុក្ខ។ ភាសាសុភាព និងការគោរពខ្ពស់។

A condolence book placed at formal funeral services or state memorials for visitors to record their sympathies. Carries a formal and solemn tone.

Related: sổ viếng; sổ phúng viếng; ghi sổ tang

More examples

  • Đại sứ quán đã mở sổ tang để cộng đồng người Việt đến viếng và ghi lời chia buồn.
    ស្ថានទូតបានបើកសៀវភៅរំលែកទុក្ខ ដើម្បីឱ្យសហគមន៍ជនជាតិវៀតណាមមកគោរពវិញ្ញាណក្ខន្ធ និងកត់ពាក្យចូលរួមរំលែកទុក្ខ។
    The embassy opened a condolence book for the Vietnamese community to pay respects and offer condolences.
  • Sau khi thắp hương tiễn biệt đồng nghiệp, tôi nén đau thương viết vài dòng vào sổ tang.
    បន្ទាប់ពីអុជធូបលាគ្នាជាលើកចុងក្រោយជាមួយមិត្តរួមការងារ ខ្ញុំបានទប់ការឈឺចាប់សរសេរបីបួនជួរចូលក្នុងសៀវភៅរំលែកទុក្ខ។
    After lighting incense to bid farewell to my coworker, I held back tears to write a few lines in the condolence book.

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary

More words

sổ bảo hiểm sổ ghi chép sổ điểm sổ nhật ký sổ nợ sổ đen sổ y bạ sổ cái sổ quỹ sổ thu chi sổ công văn sổ lưu niệm sổ vàng sổ địa bạ sổ hộ tịch sổ công tác sổ theo dõi sổ đăng ký sổ tiêm chủng sổ kho sổ đoàn sổ đảng sổ đảng viên sổ lương

Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.