sổ địa bạ
- noun សៀវភៅសុរិយោដី; បញ្ជីដីធ្លីland register; cadastreThửa đất này đã được ghi vào sổ địa bạ của xã.
ក្បាលដីនេះត្រូវបានកត់ត្រាក្នុងសៀវភៅសុរិយោដីរបស់ឃុំរួចហើយ។
This plot of land has been recorded in the commune's land register.
ពាក្យរដ្ឋបាលផ្លូវការ សំដៅលើបញ្ជីចុះបញ្ជីដីធ្លីរបស់រដ្ឋ ដើម្បីគ្រប់គ្រងផ្ទៃក្រឡា និងម្ចាស់កម្មសិទ្ធិដី។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅទូទៅ មនុស្សនិយមហៅប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដីថា "sổ đỏ" ឬ "sổ hồng" ច្រើនជាង។
A formal administrative term for the land cadastre registry recording property ownership. In daily life, people usually refer to actual land title deeds as "sổ đỏ" (red book) or "sổ hồng" (pink book).
Related: sổ đỏ; sổ hồng; hồ sơ địa chính
More examples
- Cán bộ tài nguyên môi trường đang mở sổ địa bạ để kiểm tra ranh giới thửa đất.
មន្ត្រីធនធានធម្មជាតិ និងបរិស្ថានកំពុងបើកសៀវភៅសុរិយោដីដើម្បីពិនិត្យព្រំប្រទល់ក្បាលដី។
The land management official is opening the cadastre register to verify the parcel boundaries. - Khi mua đất, người mua cần lên xã đối chiếu thông tin với sổ địa bạ gốc để tránh bị lừa.
ពេលទិញដី អ្នកទិញត្រូវឡើងទៅសាលាឃុំផ្ទៀងផ្ទាត់ព័ត៌មានជាមួយសៀវភៅសុរិយោដីដើមដើម្បីជៀសវាងការចាញ់បោកគេ។
When buying land, buyers should visit the commune office to cross-check information with the official cadastre ledger to avoid fraud.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
sổ điểm sổ nhật ký sổ nợ sổ đen sổ y bạ sổ cái sổ quỹ sổ thu chi sổ công văn sổ lưu niệm sổ tang sổ vàng sổ hộ tịch sổ công tác sổ theo dõi sổ đăng ký sổ tiêm chủng sổ kho sổ đoàn sổ đảng sổ đảng viên sổ lương sổ hưu sổ hưu trí
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.