tết lạt
- verb វេញខ្សែបន្ទះឫស្សី; ក្រងខ្សែបន្ទះឫស្សីto twist bamboo ties; to plait bamboo stripsBố tôi tết lạt để chuẩn bị gói bánh chưng.
ឪពុកខ្ញុំវេញខ្សែបន្ទះឫស្សីដើម្បីត្រៀមខ្ចប់នំអន្សម។
My father twisted bamboo ties in preparation for wrapping square glutinous rice cakes.
ពាក្យ "lạt" គឺបន្ទះឫស្សីស្ដើងសម្រាប់ចងនំចុង។ ពាក្យ "tết" មានន័យថាវេញឬក្រង ប្រើញឹកញាប់ក្នុងរដូវរៀបចំបុណ្យចូលឆ្នាំនៅស្រុកស្រែ។
"Lạt" refers to thin bamboo strips used to tie sticky rice cakes. "Tết" is a verb meaning to weave or twist them together, commonly heard before Tet in villages.
Related: bện lạt; chẻ lạt; đan lát
More examples
- Ông nội ngồi ngoài hiên tết lạt để gói bánh chưng.
លោកតានៅអង្គុយឯរានហាលវេញខ្សែបន្ទះឫស្សីសម្រាប់ខ្ចប់នំចុង។
Grandpa is sitting on the porch weaving bamboo strips to tie square sticky rice cakes. - Tôi chưa biết tết lạt nên phải nhờ bác hàng xóm chỉ giúp.
ខ្ញុំមិនទាន់ចេះវេញខ្សែឫស្សីទេ ទើបត្រូវពឹងអ៊ំបុរសជិតខាងឱ្យជួយបង្រៀន។
I don't know how to weave bamboo ties yet, so I asked my neighbor to show me.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tết sâu bọ tết trông trăng tết tóc tết bím tết đuôi sam tết bện tết thừng tết dây tết nan tết đuôi cá tết rết tết lễ tết lại tết cả tết con tết xa quê tết xa nhà tết quê tết té nước tết katê tết bunpimay tết songkran tết nhảy tết cơm mới
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.