tết xa nhà
- noun ចូលឆ្នាំឆ្ងាយផ្ទះ; បុណ្យចូលឆ្នាំឆ្ងាយពីផ្ទះTet away from home; celebrating New Year away from homeNăm nay tôi phải đón tết xa nhà vì bận đi làm.
ឆ្នាំនេះខ្ញុំត្រូវឆ្លងបុណ្យចូលឆ្នាំឆ្ងាយពីផ្ទះដោយសាររវល់ធ្វើការ។
This year I have to celebrate Tet away from home because of work.
មានន័យស្រដៀងនឹង "tết xa quê" សំដៅលើការមិនបាននៅជុំជិតផ្ទះសម្បែង និងសាច់ញាតិ។ ប្រើទូទៅក្នុងកិច្ចសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃជាមួយមិត្តភក្តិ ឬមិត្តរួមការងារ។
Very similar to "tết xa quê", describing being away from one's immediate home and family during Tet. Common in everyday conversations among peers.
Related: ăn tết xa nhà; tết xa quê; xa gia đình
More examples
- Tết xa nhà buồn lắm, đêm giao thừa ai cũng gọi điện về cho mẹ.
ចូលឆ្នាំឆ្ងាយផ្ទះកម្សត់ណាស់ យប់ឆ្លងឆ្នាំអ្នកណាក៏តេទៅផ្ទះរកម៉ាក់ដែរ។
Spending Tet away from home is very lonely; on New Year's Eve everyone calls their mom. - Nhiều công nhân chọn ở lại ký túc xá ăn tết xa nhà.
កម្មករជាច្រើនជ្រើសរើសស្នាក់នៅអន្តេវាសិកដ្ឋានចូលឆ្នាំឆ្ងាយពីផ្ទះ។
Many factory workers chose to remain in the dormitory and spend Tet away from home.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
tết bện tết thừng tết dây tết nan tết đuôi cá tết rết tết lễ tết lạt tết lại tết cả tết con tết xa quê tết quê tết té nước tết katê tết bunpimay tết songkran tết nhảy tết cơm mới tết mừng lúa mới tết mở cửa rừng tết thượng nguyên tết trung nguyên tết hạ nguyên
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.