thành mây khói
- verb រលាយបាត់ដូចផ្សែង; រលាយជាអសារបង់to vanish into thin air; to go up in smokeBao nhiêu tiền của đầu tư bỗng chốc thành mây khói.
ប្រាក់វិនិយោគជាច្រើនស្រាប់តែរលាយបាត់ដូចផ្សែងក្នុងមួយប៉ព្រិចភ្នែក។
All the invested money suddenly vanished into thin air.
ជាទម្រង់ប្រៀបធៀប សំដៅលើការខិតខំ ទ្រព្យសម្បត្តិ ឬក្តីសង្ឃឹមដែលរលាយបាត់អស់គ្មានសល់ដូចផ្សែងអ័ព្ទ។ ច្រើនប្រើក្នុងបរិបទខាតបង់ ឬបរាជ័យ។
A figurative idiom describing efforts, wealth, or hopes vanishing completely like smoke. Commonly used when discussing major loss or failure.
Related: tan biến; đổ sông đổ biển; công dã tràng
More examples
- Tiền tiết kiệm cả năm đi làm thuê bỗng thành mây khói vì bị lừa đảo.
លុយសន្សំពេញមួយឆ្នាំនៃការស៊ីឈ្នួលធ្វើការ ស្រាប់តែរលាយជាអសារបង់ព្រោះចាញ់បោកគេ។
A whole year's savings from wage work vanished into thin air due to a scam. - Bao nhiêu ước mơ mở quán ăn nhỏ nay đã tan thành mây khói.
ក្តីសុបិនបើកហាងបាយតូចមួយទាំងប៉ុន្មាន ឥឡូវបានរលាយបាត់ដូចផ្សែងអ័ព្ទ។
All hopes of opening a small eatery have now gone up in smoke.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thành mảng thành đàn thành bầy thành đám thành đống thành dải thành giọt thành cục thành mủ thành tro thành kính phân ưu thành gia lập nghiệp thành tro bụi thành dĩ vãng thành quá khứ thành gia thất thái quá thái tử thái hậu thái giám thái cực thái cực quyền thái sư thái phó
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.