thất vận
- adjective ធ្លាក់យីអ៊ុន; អស់សំណាង; ជួបគ្រោះdown on one's luck; unlucky; ill-fatedLúc thất vận thì làm việc gì cũng khó khăn.
ពេលធ្លាក់យីអ៊ុន ធ្វើអ្វីក៏ជួបការលំបាកដែរ។
When you are down on your luck, everything is difficult.
ពាក្យបែបអក្សរសាស្ត្រ ឬជំនឿ សំដៅលើការធ្លាក់យីអ៊ុន ធ្វើអ្វីក៏មិនសមបំណង។ ក្នុងភាសានិយាយធម្មតា គេប្រើ "xui xẻo", "đen đủi", ឬ "hết thời"។
A literary or fortune-telling term meaning to fall on hard times or lose one's luck. In everyday spoken Vietnamese, people usually say "xui xẻo" or "đen đủi".
Related: vận đen; xui xẻo; sa cơ
More examples
- Từ khi việc làm ăn phá sản, ông ấy cảm thấy mình như người thất vận.
តាំងពីរឿងរកស៊ីត្រូវក្ស័យធនមក គាត់មានអារម្មណ៍ថាខ្លួនដូចជាមនុស្សធ្លាក់យីអ៊ុន។
Since his business went bankrupt, he feels like a man who has lost his luck. - Đừng nản lòng khi thất vận, hãy kiên trì chờ cơ hội mới.
កុំទាន់បាក់ទឹកចិត្តពេលធ្លាក់យីអ៊ុន ចូរអត់ធ្មត់រង់ចាំឱកាសថ្មី។
Don't lose heart when facing bad luck; stay patient and wait for a new opportunity.
Look up another word in the Vietnamese–Khmer Dictionary
More words
thất sắc thất thanh thất đức thất sách thất tín thất truyền thất thân thất tiết thất thểu thất thố thất thời thất chí thất cơ thất tán thất ý thất tuần thất thập thất giác thất bảo thất tinh thất tuyệt thất nhật thất ngôn thất lộc
Source: ToolOrca Vietnamese–Khmer dictionary.