Skip to content

กระดุกกระดิก

grà-dùk-grà-dìk [ក្រាក់ឌុកក្រាក់ឌិក]
  1. verb ឌុកឌិក; រំកិលកម្រើកខ្លួន
    wiggle; move about restlessly
    เจ็บแผลจนแทบกระดุกกระดิกตัวไม่ได้
    ឈឺរបួសរហូតស្ទើរតែមិនអាចកម្រើកឌុកឌិកខ្លួនបាន
    The wound hurts so much that one can barely move.

Syllables: กระ (grà, low) + ดุก (dùk, low) + กระ (grà, low) + ดิก (dìk, low)

មានន័យថាកម្រើក រើខ្លួន ឬញាក់ខ្លួនតិចៗ។ ច្រើនប្រើក្នុងទម្រង់បដិសេធដូចជា 'ไม่กระดุกกระดิก' (មិនកម្រើកខ្លួនទាល់តែសោះ)។ សំឡេងទាំង ៤ ព្យាង្គសុទ្ធតែជាសំឡេងទាប (low tone) ទាំងអស់។

Means to wiggle, twitch, or stir slightly. Frequently used in the negative 'ไม่กระดุกกระดิก' (not moving at all); all four syllables are low tones.

More examples

  • นอนนิ่งๆ อย่ากระดุกกระดิก เดี๋ยวหมอฉีดยาไม่ถนัด
    nɔɔn nîng-nîng yàa grà-dùk-grà-dìk dǐao mɔ̌ɔ chìit yaa mâi tà-nàt · នន នីងៗ យ៉ា ក្រាក់ឌុកក្រាក់ឌិក ឌៀវ ម៉ ឈីត យ៉ា ម៉ៃ ថាក់ណាត់
    គេងឲ្យស្ងៀម កុំកម្រើកខ្លួន ប្រយ័ត្នពេទ្យពិបាកចាក់ថ្នាំ។
    Lie still and don't wiggle, or the doctor will have trouble giving the injection.
  • รถติดจนแทบไม่กระดุกกระดิกเลยครับ
    rót dtìt jon tɛ̂ɛp mâi grà-dùk-grà-dìk ləəi kráp · រ៉ុត ទិត ចុន ថែប ម៉ៃ ក្រាក់ឌុកក្រាក់ឌិក ឡើយ ក្រាប់
    ឡានស្ទះខ្លាំងរហូតដល់សឹងតែមិនកម្រើកសូម្បីតែបន្តិច។
    Traffic is jammed so badly that it's barely inching forward.
  • เขานั่งเงียบ ไม่ยอมกระดุกกระดิกไปไหนเลยค่ะ
    kǎo nâng ngîap mâi yɔɔm grà-dùk-grà-dìk bpai nǎi ləəi kâ · ខៅ ណាំង ងៀប ម៉ៃ យម ក្រាក់ឌុកក្រាក់ឌិក ប៉ៃ ណាយ ឡើយ ខា
    គាត់អង្គុយស្ងៀម មិនព្រមកម្រើកខ្លួនទៅណាសោះ។
    He sat quietly, refusing to budge or move anywhere.

Common phrases: ไม่กระดุกกระดิก (mâi grà-dùk-grà-dìk) មិនកម្រើកខ្លួនសោះ · นอนกระดุกกระดิก (nɔɔn grà-dùk-grà-dìk) គេងរើខ្លួនចុះឡើង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ยาแอสไพริน กะบังลม หน้าจอ วันเปิดตัว กองพล ห้างสรรพสินค้า ซ้ำชั้น เบิ้ลกะ โอทีสองแรง สองเท่า มอเตอร์ไซค์รับจ้าง นั่งซ้อน อยู่ไม่สุข แก้วตาดวงใจ ด้วงสาคู เลื่อม ปลาดุกย่าง ปลาดุกทอด ระบบดิจิทัล การตลาดดิจิทัล เงินดิจิทัล เครื่องยนต์ดีเซล แผ่นดิสก์ โดรนเพื่อการเกษตร

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.