เบิ้ลกะ
bə̂ən-gà [បើនកាក់]- verb ឌុប; ឌុបវេនការងារ; បន្តវេនបន្ថែមwork double shifts; take consecutive shiftsพนักงานในโรงงานขอเบิ้ลกะเพื่อหาเงินเพิ่ม
កម្មករក្នុងរោងចក្រសុំឌុបវេនដើម្បីរកលុយបន្ថែម
Factory workers request double shifts to earn extra income.
Syllables: เบิ้ล (bə̂ən, falling) + กะ (gà, low)
ជាពាក្យស្លោករបស់កម្មកររោងចក្រ មានន័យថាធ្វើការពីរកាក់ជាប់គ្នា (កាច់វេនពីរបន្តបន្ទាប់)។ 'เบิ้ล' ក្លាយមកពីពាក្យអង់គ្លេស Double ហើយ 'กะ' មានន័យថាវេនការងារ។ ពាក្យនេះសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ពលករខ្មែរធ្វើការនៅថៃ។
Factory and labor slang meaning to work a double shift or two consecutive shifts. Derived from 'double' + 'shift' (gà); very commonly used by workers in Thailand.
More examples
- วันนี้ผมต้องเบิ้ลกะเพราะเพื่อนร่วมงานลาป่วยครับ
wan-níi pǒm dtɔ̂ng bə̂ən-gà prɔ́ pʉ̂an-rûam-ngaan laa-bpùai kráp · វ៉ាន់នី ភ៉ុម ត្រង បើនកាក់ ព្រោះ ភឿនរួមកាន លាពួយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំត្រូវធ្វើពីរកាក់ជាប់គ្នា ព្រោះមិត្តរួមការងារសុំច្បាប់ឈឺបង។
Today I have to work a double shift because my coworker called in sick. - ถ้าเบิ้ลกะบ่อยๆ สุขภาพจะพังเอานะคะ
tâa bə̂ən-gà bɔ̀i-bɔ̀i sùk-kà-pâap jà pang ao ná ká · ថា បើនកាក់ បយៗ ស៊ុកខាក់ភាព ចាក់ ផាំង អៅ ណៈ ខាក់
បើធ្វើពីរកាក់ញឹកញាប់ពេក ប្រយ័ត្នខូចសុខភាពណាអូន។
If you frequently work double shifts, your health will break down. - อาทิตย์นี้พี่จะเบิ้ลกะกี่วันครับ
aa-tít níi pîi jà bə̂ən-gà gìi wan kráp · អាធីត នី ភី ចាក់ បើនកាក់ គី វ៉ាន់ ក្រាប់
អាទិត្យនេះបងឯងចុះពីរកាក់ប៉ុន្មានថ្ងៃដែរ?
How many days will you work double shifts this week?
Common phrases: ควงกะ (kuang-gà) ធ្វើការបន្តវេន / គួបវេន · เข้ากะ (kâo-gà) ចូលវេន / ចូលកាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดินเนอร์ ครึ่งหนึ่ง ปลดบล็อก น้ำยากัดสีผม มีดตัดกระจก ยาแอสไพริน กะบังลม หน้าจอ วันเปิดตัว กองพล ห้างสรรพสินค้า ซ้ำชั้น โอทีสองแรง สองเท่า มอเตอร์ไซค์รับจ้าง นั่งซ้อน กระดุกกระดิก อยู่ไม่สุข แก้วตาดวงใจ ด้วงสาคู เลื่อม ปลาดุกย่าง ปลาดุกทอด ระบบดิจิทัล
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.