แก้วตาดวงใจ
gɛ̂ɛo-dtaa-duang-jai [កែវតាដួងចៃ]- noun ឌួង; ឌួងកែវ; ទីស្រឡាញ់ស្មើជីវិតapple of one's eye; beloved childลูกสาวคนเล็กเป็นแก้วตาดวงใจของแม่
កូនស្រីពៅគឺជាឌួងកែវដ៏មានតម្លៃរបស់ម្តាយ
The youngest daughter is the apple of her mother's eye.
Syllables: แก้ว (gɛ̂ɛo, falling) + ตา (dtaa, mid) + ดวง (duang, mid) + ใจ (jai, mid)
ជាពាក្យផ្អែមល្ហែម សំដៅលើកែវភ្នែកថ្លើមប្រមាត់ ឬកូនជាទីស្រឡាញ់ស្មើជីវិត។ ប្រើញឹកញាប់ក្នុងចំណោមឪពុកម្តាយនិយាយទៅកាន់កូន ឬក្នុងអក្សរសិល្ប៍ ចម្រៀងស្នេហា។ ជាពាក្យពិរោះ មានន័យជ្រាលជ្រៅខ្លាំងណាស់។
Idiom meaning the apple of one's eye, the most cherished and beloved person (usually a child). Often heard in love songs, literature, or when parents speak of their children.
More examples
- ลูกสาวคนนี้คือแก้วตาดวงใจของพ่อแม่
lûuk-sǎao kon níi kʉʉ gɛ̂ɛo-dtaa-duang-jai kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛ · លូកសាវ ឃុន នី គឺ កែវតាឌួងចៃ ខង ផម៉ែ
កូនស្រីម្នាក់នេះជាកែវភ្នែកថ្លើមប្រមាត់របស់ឪពុកម្តាយ។
This daughter is the apple of her parents' eyes. - เธอเป็นดั่งแก้วตาดวงใจที่ผมจะดูแลให้ดีที่สุดครับ
təə bpen dàng gɛ̂ɛo-dtaa-duang-jai tîi pǒm jà duu-lɛɛ hâi dii tîi-sùt kráp · ធើ ប៉េន ដាំង កែវតាឌួងចៃ ធី ភ៉ុម ចាក់ ឌូឡែ ហៃ ឌី ធីស៊ុត ក្រាប់
អូនប្រៀបដូចជាកែវភ្នែកបង ដែលបងនឹងថែរក្សាឲ្យល្អបំផុត។
You are my most precious treasure, and I will take the best care of you. - คนเป็นแม่ย่อมรักแก้วตาดวงใจยิ่งกว่าชีวิตตัวเองค่ะ
kon bpen mɛ̂ɛ yɔ̂m rák gɛ̂ɛo-dtaa-duang-jai yîng gwàa chii-wít dtua-eeng kâ · ឃុន ប៉េន ម៉ែ យ៉ម រ៉ាក់ កែវតាឌួងចៃ យីង គ្វ៉ា ជីវីត ទួអេង ខា
នាមជាម្តាយ រមែងស្រឡាញ់កូនបណ្តូលចិត្តលើសជីវិតខ្លួនឯងទៅទៀត។
A mother naturally loves her precious child more than her own life.
Common phrases: เป็นแก้วตาดวงใจ (bpen gɛ̂ɛo-dtaa-duang-jai) ជាកែវភ្នែកបណ្តូលចិត្ត · รักดั่งแก้วตาดวงใจ (rák dàng gɛ̂ɛo-dtaa-duang-jai) ស្រឡាញ់ស្មើកែវភ្នែកបណ្តូលចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
หน้าจอ วันเปิดตัว กองพล ห้างสรรพสินค้า ซ้ำชั้น เบิ้ลกะ โอทีสองแรง สองเท่า มอเตอร์ไซค์รับจ้าง นั่งซ้อน กระดุกกระดิก อยู่ไม่สุข ด้วงสาคู เลื่อม ปลาดุกย่าง ปลาดุกทอด ระบบดิจิทัล การตลาดดิจิทัล เงินดิจิทัล เครื่องยนต์ดีเซล แผ่นดิสก์ โดรนเพื่อการเกษตร ไรเดอร์ โกดังสินค้า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.