กุมมือ
gum-mʉʉ [គុម-មឺ]- verb កាន់ដៃ; ចាប់ដៃhold handsพ่อกุมมือลูกเดินข้ามถนน
ឪពុកកាន់ដៃកូនដើរឆ្លងផ្លូវ
The father held his child's hand crossing the road.
Syllables: กุม (gum, mid) + มือ (mʉʉ, mid)
មានន័យថា «ក្តាប់ដៃ» «កាន់ដៃ» ឬ «ក្តាប់ដៃគ្នា» (ដើម្បីលើកទឹកចិត្ត ឬបង្ហាញក្តីស្រឡាញ់)។ ខុសពី «จับมือ» បន្តិច ព្រោះ «กุมมือ» បង្ហាញពីភាពកក់ក្តៅ ការផ្តល់កម្លាំងចិត្ត ឬការក្តាប់ដៃថ្នមៗ។ ទាំងពីរសំឡេងជាសំឡេងស្មើ (mid tone) ដូចគ្នា។
Means to hold someone's hand gently, clasp hands, or hold hands in comfort and affection. Warmer and more tender than just 'จับมือ'.
More examples
- เขาเดินกุมมือแฟนตลอดทางเลยครับ
kǎo dəən gum-mʉʉ fɛɛn dtà-lɔ̀ɔt taang ləəi kráp · ខៅ ដើន គុម មឺ ហ្វែន តាក់ ឡត ថាង ឡើយ ក្រាប់
គាត់ដើរកាន់ដៃសង្សាររហូតតាមផ្លូវតែម្តងបាទ។
He walked holding his partner's hand the whole way. - แม่กุมมือลูกเพื่อให้กำลังใจค่ะ
mɛ̂ɛ gum-mʉʉ lûuk pʉ̂a hâi gam-lang-jai kâ · ម៉ែ គុម មឺ លូក ភឿ ហៃ កាំ ឡាំង ចៃ ខាក់
ម្តាយក្តាប់ដៃកូនដើម្បីផ្តល់កម្លាំងចិត្តចាស។
The mother held her child's hand to encourage them. - คุณหมอกุมมือคนไข้เพื่อปลอบใจ
kun-mɔ̌ɔ gum-mʉʉ kon-kâi pʉ̂a bplɔ̀ɔp-jai · ឃុន ម៉ គុម មឺ ឃុន ខៃ ភឿ ប្លប ចៃ
លោកគ្រូពេទ្យបានក្តាប់ដៃអ្នកជំងឺដើម្បីលួងលោមចិត្ត។
The doctor held the patient's hand to comfort them.
Common phrases: กุมมือกัน (gum-mʉʉ gan) កាន់ដៃគ្នា / ក្តាប់ដៃគ្នា · เอื้อมมือกุม (ʉ̂am mʉʉ gum) លូកដៃទៅក្តាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
การต่อสู้ การบริการ การรวมตัว การรักษาพยาบาล การเรียนรู้ การสอบสัมภาษณ์ การอนุมัติ การออม กิ่งก้าน กิ้งกือไฟ กึ่งกลาง กุมอำนาจ เกรง เกณฑ์ เกสร เกล็ดเลือด เข้ากะ เข้านอน เข้าร่วม เข้าใจผิด เข้าถึง ขนมหวาน ขอย้าย ขอลา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.