ขอลา
kɔ̌ɔ-laa [ខ-ឡា]- verb សុំច្បាប់សម្រាកrequest leaveพรุ่งนี้ฉันขอลาป่วยหนึ่งวัน
ថ្ងៃស្អែកខ្ញុំសុំច្បាប់ឈឺមួយថ្ងៃ
Tomorrow I ask for one day of sick leave.
Syllables: ขอ (kɔ̌ɔ, rising) + ลา (laa, mid)
មានន័យថា «សុំច្បាប់សម្រាក ឬសុំលា» ពីការងារ ឬសាលា។ ជនជាតិខ្មែរធ្វើការនៅថៃត្រូវចេះពាក្យនេះ ពេលចង់សុំច្បាប់ឈប់សម្រាកពីថៅកែ។ ត្រូវប្រាប់មូលហេតុច្បាស់លាស់ ដូចជាឈឺ (ลาป่วย) ឬមានធុរៈ (ลากิจ)។
Means to ask for leave or request time off work/school. An essential workplace term for workers; Thais usually specify the type of leave such as sick leave (ลาป่วย) or personal leave (ลากิจ).
More examples
- วันนี้ผมรู้สึกไม่สบาย ขอลาหนึ่งวันครับ
wan-née pǒm rúu-sʉ̀k mâi sà-baai · kɔ̌ɔ-laa nʉ̀ng wan kráp · វ៉ាន់នេះ ភុម រូសឹក ម៉ាយ សៈបាយ · ខឡា នឹង វ៉ាន់ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះខ្ញុំមិនស្រួលខ្លួន សុំច្បាប់សម្រាកមួយថ្ងៃបាទ។
I am not feeling well today, so I request one day off. - หนูขอลาพักร้อนกลับบ้านสองสัปดาห์ค่ะ
nǔu kɔ̌ɔ-laa pák-rɔ́ɔn glàp bâan sɔ̌ɔng sàp-daa kâ · នូ ខឡា ផាក់រ៉ន ក្លាប់ បាន សង សាប់ដា ខាក់
នាងខ្ញុំសុំច្បាប់សម្រាកប្រចាំឆ្នាំទៅលេងផ្ទះពីរអាទិត្យចា៎។
I would like to request annual leave to visit home for two weeks. - ถ้าจะขอลา ต้องบอกล่วงหน้าอย่างน้อยสามวัน
tâa jà kɔ̌ɔ-laa · dtɔ̂ng bɔ̀ɔk lûang-nâa yàang-nɔ́ɔi sǎam wan · ថា ចាក់ ខឡា · ត្រង បក លួងណា យ៉ាងណយ សាម វ៉ាន់
បើចង់សុំច្បាប់ ត្រូវប្រាប់មុនយ៉ាងតិចបីថ្ងៃ។
If you want to take leave, you must notify at least three days in advance.
Common phrases: ขอลาป่วย (kɔ̌ɔ-laa bpùai) សុំច្បាប់ឈឺ · ขอลากิจ (kɔ̌ɔ-laa gìt) សុំច្បាប់ធុរៈផ្ទាល់ខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กุมมือ เกรง เกณฑ์ เกสร เกล็ดเลือด เข้ากะ เข้านอน เข้าร่วม เข้าใจผิด เข้าถึง ขนมหวาน ขอย้าย ขอน ขัดขืน ขัดสน ขาหมู ขาวสะอาด ขี่จักรยาน ขี่ม้า ขีดจำกัด ขีดเส้น ขี้ยา ขี้ตืด ขี้ขลาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.