เข้าใจผิด
kâo-jai-pìt [ខៅ-ចាយ-ភីត]- verb យល់ច្រឡំmisunderstandเราเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
ពួកយើងយល់ច្រឡំគ្នាបន្តិចបន្តួច
We had a slight misunderstanding.
Syllables: เข้า (kâo, falling) + ใจ (jai, mid) + ผิด (pìt, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «យល់ច្រឡំ»។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់ពេលមានការប្រាស្រ័យទាក់ទងមិនច្បាស់លាស់ ឬការភ័ន្តច្រឡំក្នុងរឿងអ្វីមួយ។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ «មិនយល់» (ไม่เข้าใจ) ពីព្រោះពាក្យនេះមានន័យថាយល់ដែរ តែយល់ខុស។
Means to misunderstand or get the wrong idea. Thais use it when communication goes wrong or facts are misconstrued; distinct from ไม่เข้าใจ (not understanding at all).
More examples
- ขอโทษครับ ผมเข้าใจผิดไปเอง
kɔ̌ɔ-tôot kráp · pǒm kâo-jai-pìt bpai eeng · ខថូត ក្រាប់ · ភុម ខៅចៃភិត ប៉ៃ អេង
សុំទោសបង ខ្ញុំយល់ច្រឡំខ្លួនឯងទេ។
Sorry, I misunderstood on my own. - อย่าเข้าใจผิดนะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
yàa kâo-jai-pìt ná · chǎn mâi dâai mǎai-kwaam bɛ̀ɛp nán · យ៉ា ខៅចៃភិត ណា៎ · ឆាន់ ម៉ាយ ដាយ ម៉ាយខ្វាម បែប ណាន
កុំយល់ច្រឡំណា ខ្ញុំមិនបានចង់មានន័យបែបហ្នឹងទេ។
Don't get me wrong, I didn't mean it that way. - เรื่องนี้ทำให้หัวหน้าเข้าใจผิดได้นะ
rʉ̂ang née tam hâi hǔa-nâa kâo-jai-pìt dâai ná · រឿង នេះ ថាំ ហាយ ហួណា ខៅចៃភិត ដាយ ណា៎
រឿងនេះអាចធ្វើឱ្យមេយល់ច្រឡំបានណា។
This matter could cause the boss to misunderstand.
Common phrases: ทำให้เข้าใจผิด (tam hâi kâo-jai-pìt) ធ្វើឱ្យយល់ច្រឡំ · เรื่องเข้าใจผิด (rʉ̂ang kâo-jai-pìt) រឿងយល់ច្រឡំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
กิ่งก้าน กิ้งกือไฟ กึ่งกลาง กุมอำนาจ กุมมือ เกรง เกณฑ์ เกสร เกล็ดเลือด เข้ากะ เข้านอน เข้าร่วม เข้าถึง ขนมหวาน ขอย้าย ขอลา ขอน ขัดขืน ขัดสน ขาหมู ขาวสะอาด ขี่จักรยาน ขี่ม้า ขีดจำกัด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.