ขบวนขันหมาก
khà-buan-khǎn-màak [ខៈ-បួន-ខាន់-ម៉ាក]- noun ដង្ហែជំនូន; ក្បួនខាន់ស្លាgroom's processionขบวนขันหมากมาถึงหน้าบ้านแล้ว
ដង្ហែជំនូនមកដល់មុខផ្ទះហើយ
The groom's procession has arrived in front of the house.
Syllables: ขบวน (khà-buan, low+mid) + ขัน (khǎn, rising) + หมาก (màak, low)
មានន័យថា «ក្បួនជំនូន» ឬ «ក្បួនហែជំនូនកូនកំលោះ» ក្នុងពិធីមង្គលការថៃ។ ក្នុងវប្បធម៌ថៃ ខាងកូនកំលោះត្រូវហែក្បួននេះទៅផ្ទះកូនក្រមុំដោយមានច្រៀងរាំយ៉ាងសប្បាយ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនហៅកាត់ថា ក្បួនហែផ្កាស្លា។
Means the 'groom's betrothal procession' in a Thai traditional wedding. The groom's family walks to the bride's house with trays of gifts and betel nuts amidst music and dancing.
More examples
- ขบวนขันหมากจะเริ่มเดินตอนแปดโมงเช้าครับ
khà-buan-khǎn-màak jà rə̂əm dəən dtɔɔn bpɛ̀ɛt moong cháo kráp · ខាក់-បួន-ខាន់-ម៉ាក ចាក់ រើម ឌើន ត្រន ប៉ែត ម៉ូង ឆៅ ក្រាប់
ក្បួនហែជំនូននឹងចាប់ផ្តើមដើរនៅម៉ោង ៨ ព្រឹកបាទ។
The groom's betrothal procession will start at 8:00 AM. - เสียงกลองยาวในขบวนขันหมากดังสนุกสนานมากค่ะ
sǐang glɔɔng-yaao nai khà-buan-khǎn-màak dang sà-nùk-sà-nǎan mâak kâ · ស៊ៀង ក្លង-យ៉ាវ ណៃ ខាក់-បួន-ខាន់-ម៉ាក ដាំង សាក់-នុខ-សាក់-ណាន ម៉ាក ខាក់
សម្លេងស្គរវែងក្នុងក្បួនហែជំនូនលាន់ឮយ៉ាងសប្បាយរីករាយណាស់ចា៎។
The long drums in the betrothal procession sounded so joyful. - เพื่อนเจ้าบ่าวช่วยกันถือพานในขบวนขันหมาก
pʉ̂an jâao-bàao chûai gan tʉ̌ʉ paan nai khà-buan-khǎn-màak · ភឿន ចៅ-ប៊៉ាវ ឈួយ កាន់ ថឺ ផាន ណៃ ខាក់-បួន-ខាន់-ម៉ាក
មិត្តភក្តិកូនកំលោះជួយគ្នាកាន់ជើងពានក្នុងក្បួនហែជំនូន។
The groomsmen helped carry the ceremonial trays in the procession.
Common phrases: แห่ขันหมาก (hɛ̀ɛ khǎn-màak) ហែក្បួនជំនូន · พานขันหมาก (paan khǎn-màak) ជើងពានជំនូន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คันเบ็ด คันชั่ง ด้ามเคียว กระบวยตักน้ำ ด้ามกระจก หนอนชาชิต หนอนเจาะไม้ หนอนกระทู้ คีมคีบถ่าน ที่คีบน้ำแข็ง หายใจสั้น หายใจแผ่ว ขบวนศพ ดอนเมือง ขวดแก้ว ขวดนม ขวดยา หลักสิบ สิบโมงเช้า สิบโท ถึงที่หมาย ถึงบ้าน ถึงกำหนดชำระ ใส่เสื้อ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.