หายใจแผ่ว
hǎai-jai-pɛ̀o [ហាយ-ចាយ-ផែវ]- verb ដង្ហើមខ្សោយ; ដកដង្ហើមរអាក់រអួលbreathe faintly; faint breathingคนป่วยเริ่มหายใจแผ่วลง
អ្នកជំងឺចាប់ផ្ដើមដង្ហើមខ្សោយទៅៗ
The patient's breathing began to weaken.
Syllables: หาย (hǎai, rising) + ใจ (jai, mid) + แผ่ว (pɛ̀o, low)
មានន័យថា «ដកដង្ហើមខ្សោយៗ» ឬ «ដកដង្ហើមរវេចៗ» ពេលជិតសន្លប់ ឬឈឺធ្ងន់។ ពាក្យ «แผ่ว» សំដៅលើអ្វីដែលស្រាលៗ ខ្សោយៗ។ ប្រើក្នុងបរិបទសង្គ្រោះបន្ទាន់ ឬពេទ្យ។
Means to 'breathe faintly' or weakly. Describes someone near unconsciousness or in critical condition; 'แผ่ว' denotes lightness/weakness of breath or pulse.
More examples
- ชีพจรเต้นเบาและหายใจแผ่วมาก ต้องรีบส่งโรงพยาบาลครับ
chîip-pá-jɔɔn dtên bao lɛ́ hǎai-jai-pɛ̀o mâak, dtɔ̂ng rîip sòng roong-pá-yaa-baan kráp · ឈីប-ផាក់-ចន តេន បៅ ឡាក់ ហាយ-ចៃ-ផែវ ម៉ាក, ត្រង រីប សុង រ៉ូង-ផាក់-យ៉ា-បាន ក្រាប់
ជីពចរលោតខ្សោយ ហើយដកដង្ហើមរវេចៗខ្លាំងណាស់ ត្រូវប្រញាប់បញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យបាទ។
His pulse is faint and he is breathing very weakly; we must rush him to the hospital. - คุณยายหายใจแผ่วลงเรื่อยๆ จนหลับไปค่ะ
khun yaai hǎai-jai-pɛ̀o long rʉ̂ai-rʉ̂ai jon làp bpai kâ · ឃុន យាយ ហាយ-ចៃ-ផែវ ឡុង រឿយ-រឿយ ចុន ឡាប់ ប៉ៃ ខាក់
លោកយាយដកដង្ហើមខ្សោយទៅៗរហូតដល់លង់លក់ទៅចា៎។
Grandmother breathed more and more faintly until she drifted off to sleep. - หมอตรวจดูพบว่าคนเจ็บยังหายใจแผ่วๆ อยู่
mɔ̌ɔ dtrùat duu póp wâa khon jèp yang hǎai-jai pɛ̀o-pɛ̀o yùu · ម៉រ ត្រួត ឌូ ភុប វ៉ា ឃុន ចេប យ៉ាង ហាយ-ចៃ ផែវ-ផែវ យូ
គ្រូពេទ្យពិនិត្យមើលឃើញថាជនរងគ្រោះនៅដកដង្ហើមតិចៗនៅឡើយ។
The doctor checked and found that the injured person was still breathing faintly.
Common phrases: หายใจแผ่วเบา (hǎai-jai pɛ̀o bao) ដកដង្ហើមខ្សោយស្រាលៗ · ชีพจรแผ่ว (chîip-pá-jɔɔn pɛ̀o) ជីពចរដើរខ្សោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ด้ามแปรง คันเบ็ด คันชั่ง ด้ามเคียว กระบวยตักน้ำ ด้ามกระจก หนอนชาชิต หนอนเจาะไม้ หนอนกระทู้ คีมคีบถ่าน ที่คีบน้ำแข็ง หายใจสั้น ขบวนขันหมาก ขบวนศพ ดอนเมือง ขวดแก้ว ขวดนม ขวดยา หลักสิบ สิบโมงเช้า สิบโท ถึงที่หมาย ถึงบ้าน ถึงกำหนดชำระ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.