ขาดตัว
kàat-dua [ខាតទួ]- adverb ដាច់ថ្លៃ; តម្លៃចុងក្រោយfixed price; net price; firmลดให้เหลือห้าร้อยบาทขาดตัว
បញ្ចុះតម្លៃឱ្យសល់ប្រាំរយបាតដាច់ថ្លៃ
Discounted to five hundred baht firm.
Syllables: ขาด (kàat, low) + ตัว (dua, mid)
ពាក្យនេះប្រើក្នុងការទិញដូរ ប្រែថា «ដាច់ថ្លៃ» ឬ «ថ្លៃចុងក្រោយមិនអាចតបានទៀតទេ»។ អ្នកលក់ច្រើនប្រើនៅពេលគេបញ្ចុះតម្លៃដល់កម្រិតកំណត់ហើយ។ បងប្អូនខ្មែរអាចចាំងាយៗគឺដូចពាក្យខ្មែរថា «ឱ្យដាច់ហើយ»។
An adverb meaning 'fixed price, final price, net'. Merchants use it when stating their non-negotiable bottom line.
More examples
- ลดให้ได้ห้าร้อยบาทขาดตัวครับ
lót hâi dâai hâa-rɔ́ɔi bàat kàat-dua kráp · ឡុត ហាយ ដាយ ហាឡយ បាត ខាតឌួ ក្រាប់
ចុះឱ្យបាន ៥០០ បាតដាច់ថ្លៃហើយបង។
I can lower it to 500 baht, and that's my final price. - ราคานี้ขาดตัวแล้ว ลดไม่ได้แล้วค่ะ
raa-kaa née kàat-dua lɛ́ɛo, lót mâi dâai lɛ́ɛo kâ · រ៉ាខា នី ខាតឌួ ឡែវ, ឡុត ម៉ាយ ដាយ ឡែវ ខាក់
តម្លៃនេះដាច់ហើយ ចុះទៀតលែងបានហើយអូន។
This is the net price; I cannot discount any further. - พันห้าขาดตัว เอาไหมครับ
pan-hâa kàat-dua, ao mǎi kráp · ផាន់ហា ខាតឌួ, អៅ ម៉ាយ ក្រាប់
មួយពាន់ប្រាំរយដាច់ថ្លៃ យកអត់បង?
Fifteen hundred firm, do you want it?
Common phrases: ราคาขาดตัว (raa-kaa kàat-dua) តម្លៃដាច់ (មិនអាចតបាន) · ขายขาดตัว (kǎai kàat-dua) លក់ផ្ដាច់ថ្លៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขัดขวาง ขัดแย้ง ขัดจังหวะ ขันน็อต ขับขี่ ขับถ่าย ขับไล่ ขาไป ขากลับ ขาด ขาดแคลน ขาดสาย ขายดี ขายส่ง ขายปลีก ขายหมด ขายของ ขายหน้า ขาวดำ ข้า ข้าพเจ้า ข้าง ข้างๆ ข้างใน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.