ขัดจังหวะ
kàt-jang-wà [ខាត់ចាំងវ៉ាក់]- verb កាត់សម្តី; រំខានចង្វាក់to interrupt; to cut inขอโทษที่ขัดจังหวะ มีโทรศัพท์ด่วนถึงคุณ
សុំទោសដែលកាត់សម្តី មានទូរសព្ទបន្ទាន់ទាក់ទងមកអ្នក
Sorry to interrupt, there is an urgent phone call for you.
Syllables: ขัด (kàt, low) + จัง (jang, mid) + หวะ (wà, low)
មានន័យថា «កាត់ចង្វាក់», «កាត់សម្តី» ឬ «រំខានពេលគេកំពុងធ្វើអ្វីមួយ»។ ជនជាតិថៃចាត់ទុកការកាត់ចង្វាក់អ្នកដទៃថាមិនសូវគួរសម ដូច្នេះមុននឹងនិយាយច្រើនតែសុំទោសជាមុនថា «ขอโทษที่ขัดจังหวะ» (សុំទោសដែលកាត់ចង្វាក់)។
Means 'to interrupt' or 'to cut in'. Thais consider interrupting impolite, so they usually say 'kɔ̌ɔ-tôot tîi kàt-jang-wà' beforehand.
More examples
- ขอโทษที่ขัดจังหวะครับ มีเอกสารด่วนต้องเซ็น
kɔ̌ɔ-tôot tîi kàt-jang-wà kráp, mii èek-gà-sǎan dùan dtɔ̂ng sen · ខធូត ធី ខាត់ចាំងវ៉ាក់ ក្រាប់, មី អេកកាសាន ដួន ត្រង សេន
សុំទោសដែលកាត់ចង្វាក់បាទ មានឯកសារបន្ទាន់ត្រូវស៊ីញ៉េ។
Sorry to interrupt, but there is an urgent document to sign. - อย่าพูดขัดจังหวะเวลาผู้ใหญ่คุยกัน
yàa pûut kàt-jang-wà wee-laa pûu-yài kui gan · យ៉ា ភូត ខាត់ចាំងវ៉ាក់ វ៉េឡា ភូយ៉ៃ ឃុយ គ័ន
កុំនិយាយកាត់សម្តីនៅពេលចាស់ទុំកំពុងជជែកគ្នា។
Don't interrupt when adults are speaking. - เสียงโทรศัพท์ดังขึ้นมาขัดจังหวะพอดี
sǐang koo-rá-sàp dang kʉ̂n maa kàt-jang-wà pɔɔ-dee · ស៊ៀង ថូរ៉ាសាប់ ដាំង ឃឺន ម៉ា ខាត់ចាំងវ៉ាក់ ផឌី
សំឡេងទូរសព្ទរោទ៍ឡើងមកកាត់ចង្វាក់ចំពេលល្មម។
The ringing phone interrupted at just that moment.
Common phrases: ขอโทษที่ขัดจังหวะ (kɔ̌ɔ-tôot tîi kàt-jang-wà) សុំទោសដែលកាត់សម្តី / កាត់ចង្វាក់ · พูดขัดจังหวะ (pûut kàt-jang-wà) និយាយកាត់សម្តី
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ของขวัญ ของหวาน ของสด ของแห้ง ขอบ ขอบเขต ขอบตา ขมับ ขโมย ขัดใจ ขัดขวาง ขัดแย้ง ขันน็อต ขับขี่ ขับถ่าย ขับไล่ ขาไป ขากลับ ขาด ขาดแคลน ขาดสาย ขาดตัว ขายดี ขายส่ง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.