ขาดสาย
kàat-sǎai [ខាតសាយ]- adverb ដាច់ខ្សែ; ជាប់មិនដាច់unbroken; continuously; to disconnectลูกค้าโทรเข้ามาไม่ขาดสาย
អតិថិជនទូរសព្ទចូលមកមិនដាច់សោះ
Customers phoned in without interruption.
Syllables: ขาด (kàat, low) + สาย (sǎai, rising)
ភាគច្រើនប្រើក្នុងឃ្លាបដិសេធ «ไม่ขาดสาย» ដែលប្រែថា «មិនដាច់ខ្សែ» ឬ «មិនដាច់សូរ/មិនឈប់ឈរ»។ ប្រើនិយាយអំពីមនុស្ស ឡាន ឬអតិថិជនដែលហូរចូលមកឥតដាច់។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើពាក្យ «ขาดสาย» ទទេៗតែឯងដោយគ្មានបរិបទព្រោះអាចមានន័យថាសាច់ខ្សែដាច់។
Most commonly used in the phrase 'ไม่ขาดสาย' meaning 'incessantly, continuously, without a break'. Usually describes non-stop traffic, incoming guests, or customers.
More examples
- ลูกค้าเข้าร้านไม่ขาดสายเลยค่ะ
lûuk-káa kâo ráan mâi kàat-sǎai looi kâ · លូកខា ខោ រ៉ាន ម៉ាយ ខាតសាយ ឡើយ ខាក់
ម៉ូយចូលហាងមិនដាច់ខ្សែសោះតែម្ដងបង។
Customers have been pouring into the shop continuously. - รถบนถนนวิ่งไม่ขาดสายครับ
rót bon tà-nǒn wîng mâi kàat-sǎai kráp · រ៉ុត ប៊ុន ថៈណុន វ៉ិង ម៉ាយ ខាតសាយ ក្រាប់
ឡាននៅលើផ្លូវរត់មិនដាច់សោះបាទ។
Cars on the road are passing by without interruption. - มีสายโทรเข้าไม่ขาดสายเลยครับ
mii sǎai too kâo mâi kàat-sǎai looi kráp · មី សាយ ថូ ខោ ម៉ាយ ខាតសាយ ឡើយ ក្រាប់
មានទូរសព្ទចូលមកឥតដាច់ខ្សែសោះតែម្ដង។
Phone calls have been coming in nonstop.
Common phrases: ไม่ขาดสาย (mâi kàat-sǎai) មិនដាច់ខ្សែ / ឥតឈប់ឈរ · ฝนตกไม่ขาดสาย (fǒn-dtòk mâi kàat-sǎai) ភ្លៀងធ្លាក់មិនដាច់គ្រាប់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขัดใจ ขัดขวาง ขัดแย้ง ขัดจังหวะ ขันน็อต ขับขี่ ขับถ่าย ขับไล่ ขาไป ขากลับ ขาด ขาดแคลน ขาดตัว ขายดี ขายส่ง ขายปลีก ขายหมด ขายของ ขายหน้า ขาวดำ ข้า ข้าพเจ้า ข้าง ข้างๆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.