ขายหน้า
kǎai-nâa [ខាយណា]- verb អាម៉ាស់មុខ; អាប់មុខto lose face; to be humiliatedอย่าทำตัวแย่ๆ ให้ขายหน้าคนอื่น
កុំធ្វើខ្លួនអាក្រក់ឱ្យអាប់មុខគេ
Do not misbehave and cause embarrassment in front of others.
Syllables: ขาย (kǎai, rising) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា «លក់មុខ» ឬ «ខ្មាសគេ / អាម៉ាស់មុខ»។ ដូចខ្មែរយើងពាក្យ «លក់មុខ» បេះបិទ។ ប្រើពេលធ្វើរឿងអ្វីមួយឱ្យបាក់មុខ ឬខ្មាសអ្នកដទៃ។
Means 'to lose face' or 'to feel humiliated/embarrassed'. Idiomatically identical to Khmer 'លក់មុខ' (literally sell face).
More examples
- อย่าทำแบบนั้นสิ ขายหน้าเขาหมด
yàa tam bɛ̀ɛp nán sì, kǎai-nâa káo mòt · យ៉ា ថាំ បែប ណាន ស៊ី, ខាយណា ខៅ ម៉ុត
កុំធ្វើចឹងអី ខ្មាសគេអស់ហើយ!
Don't do that; it's so embarrassing in front of others! - วันนี้เมาแล้วพูดจาขายหน้ามากครับ
wan-née mao lɛ́ɛo pûut-jaa kǎai-nâa mâak kráp · វ៉ាន់នី ម៉ៅ ឡែវ ភូតចា ខាយណា ម៉ាក ក្រាប់
ថ្ងៃនេះស្រវឹងហើយនិយាយស្តីលក់មុខខ្លាំងណាស់បាទ។
I got drunk today and said things that were really humiliating. - เรื่องแค่นี้ ไม่ต้องกลัวขายหน้าหรอกค่ะ
rʉ̂ang kɛ̂ɛ-née, mâi dtɔ̂ng glua kǎai-nâa rɔ̀ɔk kâ · រឿង ខែណី, ម៉ាយ ត្រង គ្លួ ខាយណា រក ខាក់
រឿងប៉ុណ្ណឹង មិនបាច់ខ្លាចលក់មុខអីទេបង។
For something like this, you don't need to fear losing face.
Common phrases: น่าขายหน้า (nâa kǎai-nâa) គួរឱ្យលក់មុខ / ខ្មាសគេ · ขายขี้หน้า (kǎai-kîi-nâa) លក់មុខខ្លាំង / ខ្មាសគេអាម៉ាស់មុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ขับไล่ ขาไป ขากลับ ขาด ขาดแคลน ขาดสาย ขาดตัว ขายดี ขายส่ง ขายปลีก ขายหมด ขายของ ขาวดำ ข้า ข้าพเจ้า ข้าง ข้างๆ ข้างใน ข้างนอก ข้างบน ข้างล่าง ข้างหน้า ข้างหลัง ข้างเคียง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.