ข้าวกล่อง
kâao-glɔ̀ɔng [ខាវក្លង]- noun បាយប្រអប់boxed meal; meal boxตอนเที่ยงคนงานซื้อข้าวกล่องมากิน
ពេលថ្ងៃត្រង់កម្មករទិញបាយប្រអប់មកញ៉ាំ
At noon the workers bought boxed lunches to eat.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + กล่อง (glɔ̀ɔng, low)
មានន័យថា «បាយប្រអប់» ដែលគេខ្ចប់លក់តាមហាង ឬម៉ាត 7-Eleven។ ពលករខ្មែរនៅថៃហូបបាយប្រអប់ញឹកញាប់ណាស់ព្រោះស្រួល និងលឿន។ សំឡេង «ក្លង» ជាសូរសំឡេងទាប (low tone) ត្រូវបញ្ចេញឱ្យចំ។
Refers to a 'boxed meal' or 'bento/takeaway food box', extremely common in convenience stores and daily work life in Thailand.
More examples
- ซื้อข้าวกล่องจากเซเว่นมากินกันครับ
sʉ́ʉ kâao-glɔ̀ɔng jàak see-wên maa gin gan kráp · ស៊ឺ ខាវ ក្លង ចាក សេ វ៉េន មា គីន កាន់ ក្រាប់
ទិញបាយប្រអប់ពីសេវេនយកមកហូបជុំគ្នាទៅបង។
Let's buy boxed meals from 7-Eleven to eat together. - ป้าคะ ขอข้าวกล่องกะเพราหมูกรอบสองกล่องค่ะ
bpâa ká · kɔ̌ɔ kâao-glɔ̀ɔng gà-prao mǔu-grɔ̀ɔp sɔ̌ɔng glɔ̀ɔng kâ · ប៉ា ខាក់ · ខ ស ខាវ ក្លង កាក់ ផ្រៅ មូ គ្រប សង ក្លង ខាក់
មីងអើយ សុំបាយប្រអប់ឆាក្តៅសាច់ជ្រូកបំពងស្រួយពីរប្រអប់មក។
Auntie, please give me two boxed meals of crispy pork basil rice. - บริษัทแจกข้าวกล่องฟรีตอนเที่ยง
bɔɔ-rí-sàt jɛ̀ɛk kâao-glɔ̀ɔng frii dtɔɔn tîang · ប៉រ រ៉ិ សាត់ ជែក ខាវ ក្លង ហ្វ្រី តន ធៀង
ក្រុមហ៊ុនចែកបាយប្រអប់ហ្វ្រីពេលថ្ងៃត្រង់។
The company gives out free boxed lunches at noon.
Common phrases: สั่งข้าวกล่อง (sàng kâao-glɔ̀ɔng) កុម្ម៉ង់បាយប្រអប់ · ข้าวกล่องเซเว่น (kâao-glɔ̀ɔng see-wên) បាយប្រអប់សេវេន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้าง ข้างๆ ข้างใน ข้างนอก ข้างบน ข้างล่าง ข้างหน้า ข้างหลัง ข้างเคียง ข้ามถนน ข้ามคืน ข้ามปี ข้าวหอมมะลิ ข้าวเกรียบ ข้าวตอก ข้าวโอ๊ต ขี้ ขี้เถ้า ขี้ฝุ่น ขี้หู ขี้ตา ขี้มูก ขี้เลื่อย ขี้สนิม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.