ข้าวตอก
kâao-dtɔ̀ɔk [ខាវតក]- noun ពោតលីង; ស្រូវផ្ទុះpopped riceคนไทยใช้ข้าวตอกดอกไม้ในพิธีไหว้ครู
ជនជាតិថៃប្រើស្រូវផ្ទុះនិងផ្កាក្នុងពិធីសំពះគ្រូ
Thai people use popped rice and flowers in teacher appreciation ceremonies.
Syllables: ข้าว (kâao, falling) + ตอก (dtɔ̀ɔk, low)
មានន័យថា «ស្រូវលីង/ពោតលីងបែកផ្កា» (ស្រូវដែលលីងរហូតផ្ទុះបែកស)។ ថៃប្រើក្នុងពិធីបុណ្យប្រពៃណី ដូចជាបាចរួមជាមួយផ្កាក្នុងពិធីសំពះគ្រូ ឬពិធីបុណ្យសាសនា។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យ «តក» ដែលមានន័យថាដំដែកគោល។
Means 'popped rice' (paddy rice roasted until popped). Frequently used in traditional Thai ceremonies and rituals.
More examples
- ในพิธีไหว้ครูต้องใช้ข้าวตอกดอกไม้ครับ
nai pí-tii wâai kruu dtɔ̂ng chái kâao-dtɔ̀ɔk dɔ̀ɔk-mái kráp · ណៃ ភិ ធី វ៉ាយ គ្រូ ត្រង់ ឆៃ ខាវ តក ដក ម៉ាយ ក្រាប់
ក្នុងពិធីសំពះគ្រូ ត្រូវប្រើស្រូវលីងនិងផ្កាភ្ញីបង។
In the Wai Kru ceremony, popped rice and flowers must be used. - ข้าวตอกแตกสีขาวสวยงามมากค่ะ
kâao-dtɔ̀ɔk dtɛ̀ɛk sǐi kǎao sǔai-ngaam mâak kâ · ខាវ តក ដែក ស៊ី ខាវ សួយ ង៉ាម ម៉ាក ខាក់
ស្រូវលីងផ្ទុះចេញពណ៌សស្អាតខ្លាំងណាស់។
The white popped rice looks very beautiful. - ยายทำข้าวตอกคลุกน้ำตาลให้กิน
yaai tam kâao-dtɔ̀ɔk klúk nám-dtaan hâi gin · យ៉ាយ ថាំ ខាវ តក ឃ្លុក ណាំ តាន ហៃ គីន
យាយធ្វើស្រូវលីងច្របល់ស្ករឱ្យញ៉ាំ។
Grandmother made sugar-coated popped rice for us to eat.
Common phrases: ข้าวตอกดอกไม้ (kâao-dtɔ̀ɔk dɔ̀ɔk-mái) ស្រូវលីងនិងផ្កា (សម្រាប់ពិធីបូជា) · ข้าวตอกแตก (kâao-dtɔ̀ɔk-dtɛ̀ɛk) ស្រូវលីងផ្ទុះបែកផ្កា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ข้างนอก ข้างบน ข้างล่าง ข้างหน้า ข้างหลัง ข้างเคียง ข้ามถนน ข้ามคืน ข้ามปี ข้าวกล่อง ข้าวหอมมะลิ ข้าวเกรียบ ข้าวโอ๊ต ขี้ ขี้เถ้า ขี้ฝุ่น ขี้หู ขี้ตา ขี้มูก ขี้เลื่อย ขี้สนิม ขี้ไคล ขี้โกง ขี้โม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.