จากบ้าน
jàak-bâan [ចាក-បាន]- preposition ពីផ្ទះមកfrom homeเขาเดินทางมาทำงานจากบ้าน
គាត់ធ្វើដំណើរមកធ្វើការពីផ្ទះ
He travels to work from home.
Syllables: จาก (jàak, low) + บ้าน (bâan, falling)
មានន័យថា «ពីផ្ទះ» ឬ «ឃ្លាតឆ្ងាយពីស្រុកកំណើត»។ ជនជាតិខ្មែរមកធ្វើការនៅថៃ តែងនិយាយពីការ «จากบ้านมาทำงาน» (ឃ្លាតពីផ្ទះមកធ្វើការ)។ «จาก» មានសំឡេងទាប ចំណែក «บ้าน» មានសំឡេងធ្លាក់។
Means 'from home' or 'away from home'. Frequently used by migrant workers expressing leaving their hometown to work.
More examples
- ผมจากบ้านมาทำงานที่กรุงเทพฯ ครับ
pǒm jàak bâan maa tam-ngaan tîi grung-têep kráp · ភ៉ុម ចាក ប៉ាន ម៉ា ថាំង៉ាន ធី ក្រុងថេប ក្រាប់
ខ្ញុំឃ្លាតពីផ្ទះមកធ្វើការនៅបាងកកបាទ។
I left home to work in Bangkok. - ผมห่อข้าวมาจากบ้าน
pǒm hɔ̀ɔ kâao maa jàak bâan · ភ៉ុម ហ ខាវ ម៉ា ចាក ប៉ាន
ខ្ញុំខ្ចប់បាយមកពីផ្ទះ។
I brought packed food from home. - เขาโทรหาแม่เพราะคิดถึงบ้าน
kǎo too hǎa mɛ̂ɛ prɔ́ kít-tʉ̌ng bâan · ខៅ ថូ ហា ម៉ែ ព្រោះ ឃីតធឹង ប៉ាន
គាត់តេទៅម៉ែព្រោះនឹកផ្ទះ។
He called his mother because he missed home.
Common phrases: มาจากบ้าน (maa jàak bâan) មកពីផ្ទះ · จากบ้านเกิด (jàak bâan-gə̀ət) ឃ្លាតពីស្រុកកំណើត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จริงไหม งานแต่งงาน งานศพ งานวันเกิด ตรวจงาน วัดสายตา ยากมาก ลำบาก เหนื่อยใจ งานแสดงสินค้า ทานข้าว พิเศษ ใยแมงมุม สองพัน ไม้ผุ น้ำเดือด ต้มน้ำให้เดือด ลุง เบาะรถ เก่งมาก พูดเก่ง เมล็ดพันธุ์ บิดผ้า ขวานเหล็ก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.