บิดผ้า
bìt-pâa [ប៊ីត-ផា]- verb ពូតសម្លៀកបំពាក់to wring clothesบิดผ้าให้แห้งก่อนนำไปตาก
ពូតខោអាវឱ្យស្ងួតសិនមុនយកទៅហាល
Wring clothes dry before hanging them out.
Syllables: บิด (bìt, low) + ผ้า (pâa, falling)
មានន័យថា «ពួតក្រណាត់» ឬ «ពួតខោអាវ» ឱ្យស្រក់ទឹកពេលបោកគក់រួច។ ពាក្យ «บิด» (ប៊ីត) ប្រែថា បត់ ឬមួលដោយកម្លាំងដៃ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំជាមួយពាក្យ «ขยี้ผ้า» (ខាក់យីផា) ដែលមានន័យថា «ញីខោអាវ»។
Means to wring out wet clothes by twisting. Used naturally in laundry contexts.
More examples
- บิดผ้าให้แห้งก่อนเอาไปตากนะ
bìt pâa hâi hɛ̂ng gɔ̀ɔn ao bpai dtaak ná · ប៊ីត ផា ហៃ ហែង គន អាវ ប៉ៃ តាក ណៈ
ពួតខោអាវឱ្យស្ងួតសិន ចាំយកទៅហាលណា
Wring the clothes well before hanging them up to dry. - ผ้าผืนใหญ่เกินไป ฉันบิดผ้าไม่ไหวค่ะ
pâa pʉ̌ʉn yài gəən-bpai chǎn bìt pâa mâi wǎi kâ · ផា ភឺន យ៉ៃ កឺនប៉ៃ ឆាន់ ប៊ីត ផា ម៉ៃ វ៉ៃ ខាក់
កន្សែងធំពេក ខ្ញុំពួតមិនរួចទេចាស
The cloth is too large, I don't have the strength to wring it. - ช่วยผมบิดผ้าห่มหน่อยได้ไหมครับ
chûai pǒm bìt pâa-hòm nɔ̀ɔi dâai mǎi kráp · ឈួយ ភ៉ុម ប៊ីត ផាហុំ ណយ ដាយ ម៉ៃ ក្រាប់
ជួយពួតភួយជាមួយខ្ញុំបន្តិចបានទេបាទ
Could you help me wring this blanket out?
Common phrases: บิดผ้าให้หมาด (bìt pâa hâi màat) ពួតខោអាវឱ្យល្មមសើម · บิดผ้าแรงๆ (bìt pâa rɛɛng-rɛɛng) ពួតខោអាវខ្លាំងៗ · ซักและบิดผ้า (sák lɛ́ bìt pâa) បោកនិងពួតខោអាវ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
พิเศษ จากบ้าน ใยแมงมุม สองพัน ไม้ผุ น้ำเดือด ต้มน้ำให้เดือด ลุง เบาะรถ เก่งมาก พูดเก่ง เมล็ดพันธุ์ ขวานเหล็ก เติมน้ำมันเต็มถัง หมอตรวจฟัน หมอรักษาสัตว์ ตอนเช้า ตอนกลางคืน ตอนเที่ยง ข้าวโพดหวาน หน้าที่ พนัน ภาค พระภิกษุ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.