Skip to content

จำนำ

jam-nam [ចាំ-ណាំ]
  1. verb បញ្ចាំ
    pawn; mortgage
    เขาเอาสร้อยทองไปจำนำ
    គាត់យកខ្សែកមាសទៅបញ្ចាំ
    He pawned his gold necklace.

Syllables: จำ (jam, mid) + นำ (nam, mid)

មានន័យថា «បញ្ចាំ» (ដាក់បញ្ចាំយកលុយ)។ ជនជាតិខ្មែរនៅថៃគួរស្គាល់ស្លាក «រោងបញ្ចាំ» (រោងរ៉ាប់ចាំណាំ / โรงรับจำนำ)។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំពាក្យ «ចាំ» (ចងចាំ) ព្រោះ «ចាំណាំ» គឺដាក់បញ្ចាំទ្រព្យសម្បត្តិ។

Means 'to pawn' or 'pledge as collateral'. Essential word for understanding pawnshops (roong-ráp-jam-nam) in Thailand.

More examples

  • เขาเอาสร้อยทองไปจำนำเพื่อหาเงินจ่ายค่าห้องครับ
    kǎo ao sɔ̂ɔi-tɔɔng bpai jam-nam pʉ̂a hǎa ngən jàai kâa-hɔ̂ng kráp · ខៅ អៅ សយថង ប៉ៃ ចាំណាំ ភឿ ហា ងើន ចាយ ខាហង់ ក្រាប់
    គាត់យកខ្សែ-កមាសទៅបញ្ចាំដើម្បីរកលុយបង់ថ្លៃបន្ទប់បាទ
    He took his gold necklace to pawn in order to get money for rent.
  • โรงรับจำนำเปิดกี่โมงคะ
    roong-ráp-jam-nam bpə̀ət gèe moong ká · រូងរ៉ាប់ចាំណាំ បើក គី ម៉ូង ខាក់
    តើរោងបញ្ចាំបើកម៉ោងប៉ុន្មានដែរចាស?
    What time does the pawnshop open?
  • ถ้าไม่ไปไถ่ของที่จำนำไว้ จะหลุดจำนำนะ
    tâa mâi bpai tài kɔ̌ɔng tîi jam-nam wái, jà lùt jam-nam ná · ថា ម៉ៃ ប៉ៃ ថៃ ខង ធី ចាំណាំ វ៉ៃ, ចា លុត ចាំណាំ ណៈ
    បើមិនទៅលោះរបស់ដែលបញ្ចាំទុកទេ វានឹងដាច់បញ្ចាំហើយណា
    If you don't redeem the pawned items, they will be forfeited.

Common phrases: โรงรับจำนำ (roong-ráp-jam-nam) រោងបញ្ចាំ · หลุดจำนำ (lùt jam-nam) ដាច់បញ្ចាំ (ផុតកំណត់លោះ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จัดเลี้ยง จัดซื้อ จัดหา จานชาม จานดาวเทียม จ่ายค่าห้อง จ่ายตลาด จ่ายแจก จำเป็น จำหน่าย จำกัด จำพวก จำลอง จำเพาะ จำแนก จำนอง จำเจ จิต จิตใจ จิตรกรรม จิตวิทยา จิตอาสา จิตแพทย์ จิตสำนึก

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.