Skip to content

จิตสำนึก

jìt-sǎm-nʉ́k [ចិត-សាំ-នឹក]
  1. noun មនសិការ
    consciousness; conscience
    ทุกคนต้องมีจิตสำนึกต่อสังคม
    មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវមានមនសិការចំពោះសង្គម
    Everyone must have a social conscience.

Syllables: จิต (jìt, low) + สำ (sǎm, rising) + นึก (nʉ́k, high)

មានន័យថា «មនសិការ» «ស្មារតីទទួលខុសត្រូវ» ឬការដឹងខុសត្រូវក្នុងសង្គម។ ជនជាតិថៃឧស្សាហ៍ប្រើពេលរិះគន់អ្នកចោលសំរាមពាសវាលពាសកាល ឬបើកបរគ្មានសណ្តាប់ធ្នាប់។ ខ្មែរយើងមិនសូវប្រើពាក្យ «សំនឹក» ទេ ដូច្នេះត្រូវចាំថាវាត្រូវនឹងពាក្យ «មនសិការ»។

Means consciousness, moral conscience, or public civic responsibility. Often used in Thai society to criticize lack of public manners or littering.

More examples

  • ทิ้งขยะแบบนี้ไม่มีจิตสำนึกเลยครับ
    tíng kà-yà bɛ̀ɛp née mâi mee jìt-sǎm-nʉ́k ləəi kráp · ធីង ខាក់-យ៉ាក់ បែប នី ម៉ៃ មី ជិត-សំ-នឹក ឡើយ ក្រាប់
    ចោលសំរាមរបៀបនេះ គ្មានមនសិការបន្តិចសោះ។
    Throwing trash like this shows no civic conscience at all.
  • โรงเรียนต้องสอนให้เด็กมีจิตสำนึกต่อส่วนรวมค่ะ
    roong-rian dtɔ̂ɔng sɔ̌ɔn hâi dèk mee jìt-sǎm-nʉ́k dtɔ̀ɔ sùan-ruam kâ · រោង-រៀន តង សន ហៃ ដេក មី ជិត-សំ-នឹក ត សួន-រួក ខាក់
    សាលារៀនត្រូវបង្រៀនឱ្យក្មេងៗមានមនសិការចំពោះសង្គមជាតិ។
    Schools must teach children to have social responsibility for the public.
  • เราต้องขับรถอย่างมีจิตสำนึกความปลอดภัย
    rao dtɔ̂ɔng kàp rót yàang mee jìt-sǎm-nʉ́k kwaam-bplɔ̀ɔt-pai · រ៉ៅ តង ខាប់ រ៉ុត យ៉ាង មី ជិត-សំ-នឹក ឃ្វាម-ប្លត-ផៃ
    យើងត្រូវបើកបរដោយមានស្មារតីគិតដល់សុវត្ថិភាព។
    We must drive with safety consciousness.

Common phrases: สร้างจิตสำนึก (sâang jìt-sǎm-nʉ́k) បណ្តុះមនសិការ · ไร้จิตสำนึก (rái jìt-sǎm-nʉ́k) គ្មានមនសិការ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

จำนำ จำลอง จำเพาะ จำแนก จำนอง จำเจ จิต จิตใจ จิตรกรรม จิตวิทยา จิตอาสา จิตแพทย์ จินตนาการ จีน จีบ จูบ จุด จุดไฟ จุดพัก จุดหมาย จุดเด่น จุดอ่อน จุดประสงค์ จุดยืน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.