จ้างวาน
jâang-waan [ចាំង-វ៉ាន]- verb ជួលពឹងពាក់; ជួលប្រើhire someone to do a taskเขาจ้างวานคนมาช่วยขนของ
គាត់ជួលគេមកជួយលើកអីវ៉ាន់
He hired someone to help move things.
Syllables: จ้าง (jâang, falling) + วาน (waan, mid)
មានន័យថា «ពឹងពាក់ជួលឱ្យធ្វើការ» ឬជួនកាលក្នុងផ្លូវច្បាប់មានន័យថា «ជួលពឹងពាក់ (ជួនកាលប្រើក្នុងបទល្មើស)»។ ពាក្យ «วาน» មានន័យថាពឹង ដូច្នេះបូកចូលគ្នាគឺជួលផងពឹងផង។
Means 'to hire/commission someone to do a task', often carrying legal connotations like soliciting an act.
More examples
- อย่ารับจ้างวานทำเรื่องที่ผิดกฎหมายนะครับ
yàa ráp-jâang-waan tam rʉ̂ang têe pìt gòt-mǎai ná kráp · យ៉ា រ៉ាប់-ចាង-វ៉ាន ថាំ រឿង ធី ភីត ហ្គុត-ម៉ាយ ណៈ ក្រាប់
កុំទទួលស៊ីឈ្នួលធ្វើរឿងខុសច្បាប់ណា៎បង។
Do not accept hire to do anything illegal. - ตำรวจจับผู้จ้างวานฆ่าได้แล้วค่ะ
dtam-rùat jàp pûu-jâang-waan kâa dâi lɛ́ɛo kâ · តាម-រួត ចាប់ ភូ-ចាង-វ៉ាន ខា ដាយ ឡែវ ខាក់
ប៉ូលិសចាប់មេខ្លោងជួលសម្លាប់បានហើយ។
The police have arrested the mastermind who hired the killer. - เขาจ้างวานให้ผมช่วยขนของครับ
kǎo jâang-waan hâi pǒm chûai kǒn kɔ̌ɔng kráp · ខៅ ចាង-វ៉ាន ហាយ ភុម ឈួយ ខុន ខង ក្រាប់
គាត់បានជួលពឹងពាក់ឱ្យខ្ញុំជួយលើកអីវ៉ាន់។
He hired and asked me to help move stuff.
Common phrases: ผู้จ้างวาน (pûu-jâang-waan) អ្នកជួលពឹងពាក់ / មេខ្យល់បញ្ជា · การจ้างวาน (gaan-jâang-waan) ការជួលពឹងពាក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
งานเลี้ยงรุ่น งานเหมา งานกะ งานรายวัน จะ จบ จบการศึกษา จอ จอภาพ จริง จ้าง จ้างงาน จังหวัด จังหวะจะโคน จันทร์ จักร จักรวาล จักรพรรดิ จักษุแพทย์ จัดการประชุม จัดตั้ง จัดทำ จัดส่ง จัดสรร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.