Skip to content

ฉบับจริง

chà-bàp-jring [ឆា-បាប់-ជីង]
  1. noun ច្បាប់ដើម
    original copy
    นำเอกสารฉบับจริงมาแสดงด้วย
    យកឯកសារច្បាប់ដើមមកបង្ហាញផង
    Bring the original document to show as well.

Syllables: ฉบับ (chà-bàp, low+low) + จริง (jring, mid)

មានន័យថា «ច្បាប់ដើម» នៃឯកសារផ្លូវការ ដូចជាលិខិតឆ្លងដែន សៀវភៅការងារ ឬសំបុត្រកំណើត។ ពេលទៅទាក់ទងការិយាល័យរដ្ឋ ឬប៉ូលិស គេតែងតែទាមទារច្បាប់ដើម។ កុំច្រឡំពាក្យនេះជាមួយ «สำเนา» (ច្បាប់ចម្លង/កូពី)។

Refers to the original copy of an official document. Government offices routinely ask to inspect this alongside photocopies.

More examples

  • กรุณานำพาสปอร์ตฉบับจริงมาด้วยนะคะ
    gà-rú-naa nam paa-sà-bpɔ̀ɔt chà-bàp-jring maa dûai ná ká · កៈ-រុ-ណា ណាំ ផា-សៈ-ប៉ត ឆៈ-បាប់-ជីង មា ឌួយ ណៈ ខាក់
    សូមមេត្តាភ្ជាប់មកជាមួយនូវលិខិតឆ្លងដែនច្បាប់ដើមផងណា៎ចាស។
    Please bring the original passport as well.
  • เจ้าหน้าที่ขอดูเอกสารฉบับจริงครับ
    jâo-nâa-tîi kɔ̌ɔ duu èek-gà-săan chà-bàp-jring kráp · ចៅ-ណា-ធី ខ ឌូ អែក-កៈ-សាន ឆៈ-បាប់-ជីង ក្រាប់
    មន្ត្រីសុំពិនិត្យមើលឯកសារច្បាប់ដើមបាទ។
    The officer asked to see the original documents.
  • อย่าลืมเก็บสัญญาฉบับจริงไว้ให้ดีค่ะ
    yàa lʉʉm gèp săn-yaa chà-bàp-jring wái hâi dii kâ · យ៉ា លឺម ហ្កិប សាន់-យ៉ា ឆៈ-បាប់-ជីង វ៉ៃ ហៃ ឌី ខាក់
    កុំភ្លេចទុកកិច្ចសន្យាច្បាប់ដើមឱ្យបានល្អណា៎ចាស។
    Don't forget to keep the original contract safely.

Common phrases: เอกสารฉบับจริง (èek-gà-săan chà-bàp-jring) ឯកសារច្បាប់ដើម · ส่งฉบับจริง (sòng chà-bàp-jring) ផ្ញើច្បាប់ដើម

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ประกันสังคม สถานเอกอัครราชทูต ลงทะเบียน อนุญาต บุคคลภายนอก เปิดทำการ ปิดทำการ วันหยุดนักขัตฤกษ์ ประกาศ สิทธิ ชำระเงิน ค่าธรรมเนียม รัฐบาล นโยบาย ปฏิบัติตาม บทลงโทษ ส่งกลับ ลักลอบ สัญชาติ การตรวจสุขภาพ สิทธิประโยชน์ ล่วงเวลา ค่าชดเชย การโอนเงิน

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.