ชาติวุฒิ
châat-tì-wút [ឆាតតិវុត]- noun ជាតិវុឌ្ឍិ; ភាពខ្ពង់ខ្ពស់នៃកំណើតhigh birth; noble lineageแม้ไม่มีชาติวุฒิสูงส่งแต่เขาก็เป็นคนดีมีน้ำใจ
ទោះបីជាគ្មានជាតិវុឌ្ឍិខ្ពង់ខ្ពស់តែគាត់ក៏ជាមនុស្សល្អមានចិត្តមេត្តា
Even without noble birth, he is a kind and good person.
Syllables: ชาติ (châat-tì, falling+low) + วุฒิ (wút, high)
មានន័យថា «ជាតិវុឌ្ឍិ» ឬការមានកំណើតក្នុងត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់ ត្រកូលអភិជន។ ជាពាក្យបុរាណឬពាក្យផ្លូវការក្នុងសង្គមចាស់ មិនសូវប្រើក្នុងជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរដឹងត្រឹមអត្ថន័យទៅគឺគ្រប់គ្រាន់ មិនបាច់ប្រឹងយកមកនិយាយផ្ទាល់មាត់ទេ។
Refers to noble birth, high social pedigree, or aristocratic lineage. This is a formal, classical term rarely used in casual daily conversations.
More examples
- คนโบราณมักจะยกย่องคนที่มีชาติวุฒิสูงครับ
khon boo-raan mák cà yók-yɔ̂ŋ khon thîi mii châat-tì-wút sǔuŋ kráp · ឃុន បូ-រ៉ាន ម៉ាក់ ចាក់ យ៉ុក-យ៉ង ឃុន ធី មី ឆាត-តិ-វុត ស៊ូង ក្រាប់
មនុស្សជំនាន់ដើមតែងតែលើកតម្កើងអ្នកដែលមានត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់បាទ។
People in ancient times often respected those born into high nobility. - สมัยนี้คนเรามองที่คุณค่าของงานมากกว่าชาติวุฒิค่ะ
sà-mǎi níi khon rao mɔɔŋ thîi khun-khâa khɔ̌ɔŋ ŋaan mâak kwàa châat-tì-wút khâ · សៈ-ម៉ៃ នី ឃុន រ៉ាវ ម៉ង ធី ឃុន-ខា ខង ង៉ាន ម៉ាក ក្វា ឆាត-តិ-វុត ខាក់
សម័យនេះមនុស្សយើងមើលលើតម្លៃនៃការងារច្រើនជាងពូជពង្សវង្សត្រកូលច៎ា។
Nowadays people value the worth of one's work more than noble lineage. - ชาติวุฒิไม่ได้ตัดสินว่าใครจะเป็นคนดีหรือไม่ดีครับ
châat-tì-wút mâi dâai tàt-sǐn wâa khrai cà pen khon dii rʉ̌ʉ mâi dii kráp · ឆាត-តិ-វុត ម៉ៃ ដាយ តាត់-ស៊ិន ថា ក្រៃ ចាក់ ប៉េន ឃុន ឌី រឺ ម៉ៃ ឌី ក្រាប់
កំណើតក្នុងត្រកូលខ្ពស់មិនអាចកាត់សេចក្តីថានរណាម្នាក់ជាមនុស្សល្អឬអាក្រក់នោះទេបាទ។
Noble lineage does not determine whether someone will be a good person.
Common phrases: ภูมิหลังทางชาติวุฒิ (phuum-lǎŋ thaaŋ châat-tì-wút) ប្រវត្តិពូជពង្សវង្សត្រកូល · มีชาติวุฒิ (mii châat-tì-wút) មានកំណើតក្នុងត្រកូលខ្ពង់ខ្ពស់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ความหลากหลายทางวัฒนธรรม ประเพณีและวัฒนธรรม ความแตกต่างทางวัฒนธรรม ศูนย์วัฒนธรรม วิวัฒนาการ เจริญวัฒนา ความวัฒนา วุฒิ วุฒิการศึกษา วุฒิภาวะ คุณวุฒิ วัยวุฒิ วุฒิสมาชิก วุฒิสภา สมาชิกวุฒิสภา ผู้ทรงคุณวุฒิ ทรงคุณวุฒิ มีวุฒิภาวะ ขาดวุฒิภาวะ วุฒิปริญญาตรี วุฒิปริญญาโท วุฒิปริญญาเอก วุฒิมัธยมศึกษา วุฒิปวช.
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.