ฏังกธารา
tang-gà-taa-raa [តាំងកាថារ៉ា]- noun មុខពូថៅ; ផ្លែកាំបិតកាប់ថ្មedge of an axe; blade of a chiselฏังกธาราที่คมกริบสามารถตัดหินได้อย่างง่ายดาย
មុខពូថៅដ៏មុតស្រួចអាចកាត់ថ្មបានយ៉ាងងាយស្រួល
The sharp edge of the chisel can easily cut stone.
Syllables: ฏัง (tang, mid) + กะ (gà, low) + ธา (taa, mid) + รา (raa, mid)
ពាក្យកាព្យបុរាណ មានន័យថា មុខពូថៅ ឬមុខដែកខ្នារ/ដែកដាប់។ មិនប្រើក្នុងជីវភាពរស់នៅទូទៅឡើយ។ សម្រាប់ពូថៅធម្មតា ថៃហៅថា ខ្វាន (kwǎan) ឬ មុខកាត់ (kòm kwǎan)។
An archaic poetic term meaning the cutting edge of an axe or chisel blade. Found only in classical verse and epics, never in conversational Thai.
More examples
- ฏังกธาราอันคมกริบตัดผ่านท่อนไม้อย่างง่ายดายครับ
tang-gà-taa-raa an kom-grìp dtàt pàan tɔ̂ɔn-mái yàang ngâai-daai kráp · តាំងហ្កៈថារ៉ា អាន់ ខុមគ្រីប កាត់ ផាន ថនម៉ៃ យ៉ាង ងាយដាយ ក្រាប់
មុខពូថៅដ៏មុតស្រួចបានកាប់កាត់កាត់ឈើយ៉ាងងាយស្រួលបាទ។
The razor-sharp edge of the axe sliced through the log with ease. - ช่างหินใช้ฏังกธาราสกัดลวดลายลงบนเสาหินค่ะ
châang-hǐn chái tang-gà-taa-raa sà-gàt lûat-laai long bon sǎo-hǐn kâ · ឆាងហ៊ីន ឆៃ តាំងហ្កៈថារ៉ា សៈកាត់ លួតឡាយ ឡុង ប៊ុន សៅហ៊ីន ខៈ
ជាងចម្លាក់ថ្មបានប្រើមុខដែកដាប់ឆ្លាក់ក្បាច់លើសសរថ្មចាស។
The stonemason used the chisel blade to carve motifs onto the stone pillar. - ในบทกวีกล่าวเปรียบคำพูดเฉียบคมดั่งฏังกธารា
nai bòt-gà-wee glàao bprìap kam-pôot chìap-kom dàng tang-gà-taa-raa · ណៃ បុតកៈវី ក្លាវ ប្រៀប ខាំភូត ឈៀបខុម ដាំង តាំងហ្កៈថារ៉ា
នៅក្នុងកំណាព្យបានប្រៀបពាក្យសំដីមុតស្រួចដូចជាមុខពូថៅ។
The poem compares sharp words to the cutting edge of an axe.
Common phrases: คมฏังกธารา (kom tang-gà-taa-raa) មុខពូថៅដ៏មុត · อานุภาพฏังกธารา (aa-nú-pâap tang-gà-taa-raa) អានុភាពនៃមុខពូថៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฏักกวิทยา ฏักกศาสตร์ ฏักกิกะ ฏังการนาท ฏังกศาลา ฏังกวิทยา ฏังกิต ฏีกาวรรณนา ฏัปปนะ ฏักการ ฏีกาจาริก ฏีกาธิบาย ฏังการศัพท ฏักกวาที ฏักกญาณ ฏักกภาวะ ฏังกทัณฑ์ ฏังกมาตรา ฏังกรักษ์ ฏังการกึกก้อง ฏังกสาร ฏักกนิยม ฏักกวิจัย ฏักกวิจารณ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.