ฑวิติยา
tá-wí-dtì-yaa [ថាក់-វិ-តិ-យ៉ា]- noun ថ្ងៃទីពីរនៃខែចន្ទគតិ; គម្រប់ពីរsecond lunar day; the secondพิธีกรรมจัดขึ้นในวันฑวิติยาแห่งปักษ์
ពិធីបុណ្យត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃទីពីរនៃបក្ខ
The ritual was observed on the second day of the fortnight.
Syllables: ฑ (tá, high) + วิ (wí, high) + ติ (dtì, low) + ยา (yaa, mid)
ពាក្យក្បួនហោរាសាស្ត្រនិងប្រតិទិនចន្ទគតិបុរាណ មានន័យថាថ្ងៃទីពីរនៃខ្នើតឬរនោច (ទុតិយា)។ ជនជាតិថៃប្រើតែក្នុងក្បួនពិធីបុរាណ ហោរាសាស្ត្រ ឬអក្សរសិល្ប៍ជាន់ខ្ពស់ប៉ុណ្ណោះ។ ក្នុងការរស់នៅប្រចាំថ្ងៃ គេហៅថា «ขึ้น/แรม ๒ ค่ำ»។
Archaic and astrological term denoting the second lunar day or 'the second'. In daily life, Thais use standard lunar count phrases like khʉ̂n/rɛɛm sɔ̌ɔng kâm instead.
More examples
- ในตำราโหราศาสตร์กล่าวถึงทวิติยาดิถีครับ
nai dtam-raa hǒo-raa-sàat glàao tʉ̌ng tá-wí-dtì-yaa dì-tǐi kráp · ណៃ តាំរ៉ា ហូរ៉ាសាត ខ្លាវ ថឹង ថៈវីតិយ៉ា ឌីធី ក្រាប់
នៅក្នុងក្បួនហោរាសាស្ត្រមានចែងអំពីទុតិយាទិថីបាទ។
Astrological treatises mention the second lunar day (Thitiya). - พิธีนี้จัดขึ้นในวันทวิติยาค่ะ
pí-tii née jàt kʉ̂n nai wan tá-wí-dtì-yaa kâ · ពិធី នី ចាត់ ឃើន ណៃ វ៉ាន់ ថៈវីតិយ៉ា ខាក់
ពិធីនេះត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅថ្ងៃទុតិយាចាស។
This ceremony was held on the second lunar day. - ทวิติยาหมายถึงวันที่สองตามปฏิทินจันทรคติครับ
tá-wí-dtì-yaa mǎai tʉ̌ng wan tîi sɔ̌ɔng dtaam bpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì kráp · ថៈវីតិយ៉ា ម៉ាយ ថឹង វ៉ាន់ ធី សង តាម ប៉ាក់តិធីន ចាន់ត្រាក់ខាក់តិ ក្រាប់
ទុតិយាសំដៅលើថ្ងៃទីពីរតាមប្រតិទិនចន្ទគតិបាទ។
Thitiya means the second day according to the lunar calendar.
Common phrases: ปฏิทินจันทรคติ (bpà-dtì-tin jan-trá-ká-dtì) ប្រតិទិនចន្ទគតិ · ขึ้นสองค่ำ (kʉ̂n-sɔ̌ɔng-kâm) ២កើត (ខ្នើត)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑูรทรรศน์ ฑูต ฑูตานุทูต ฑูรกรรม ฑวิช ฑวิชปักษี ฑวิชราช ฑวิชิน ฑวิภพ ฑวิภาค ฑวิพจน์ ฑวิบาท ฑวิลักษณ์ ฑวิมิติ ฑวิขั้ว ฑวิบท ฑวิภาคี ฑวิรูป ฑวิวัจนะ ฑวิกาล ฑวิเนตร ฑฤฆ ฑฤฆายุ ฑฤฆายุกะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.