Skip to content

ตอนแรก

dtɔɔn-rɛ̂ɛk [តនរ៉ែក]
  1. adverb ពីដំបូង; គ្រាដំបូង
    at first; initially
    ตอนแรกฉันพูดภาษาไทยไม่ได้
    ពីដំបូងខ្ញុំនិយាយភាសាថៃមិនបានទេ
    At first, I could not speak Thai.

Syllables: ตอน (dtɔɔn, mid) + แรก (rɛ̂ɛk, falling)

មានន័យថា «ដំបូងឡើយ / កាលពីដំបូង / គ្រាដំបូង» (កិរិយាវិសេសន៏)។ ជនជាតិថៃប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងការសន្ទនា ដើម្បីរំលឹកពីគំនិត ឬអារម្មណ៍ពីមុនដែលឥឡូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ពាក្យផ្ទុយគឺ «ตอนหลัง» ឬ «ตอนจบ»។

Means 'at first', 'initially', or 'in the beginning'. Thais use it constantly in spoken conversation to contrast an initial feeling or plan with the current reality. Opposite of 'ตอนหลัง' or 'ตอนจบ'.

More examples

  • ตอนแรกผมคิดว่าจะทำไม่ไหว แต่ตอนนี้ทำได้แล้วครับ
    dtɔɔn-rɛ̂ɛk pǒm kít wâa jà tam mâi wǎi dtɛ̀ɛ dtɔɔn-níi tam dâi lɛ́ɛo kráp · ទនរ៉ែក ភ៉ុម ឃិត ថា ចាក់ ថាំ ម៉ៃ វ៉ៃ តែ ឌ័រនី ថាំ ដាយ ឡេវ ក្រាប់
    ដំបូងឡើយខ្ញុំគិតថាធ្វើមិនរួចទេ តែឥឡូវធ្វើបានហើយបាទ។
    At first I thought I couldn't handle it, but now I can.
  • ตอนแรกไม่ชอบรสชาตินี้เลย แต่พอกินบ่อยๆ ก็อร่อยดีค่ะ
    dtɔɔn-rɛ̂ɛk mâi chɔ̂ɔp rót-châat níi ləəi dtɛ̀ɛ pɔɔ gin bɔ̀i-bɔ̀i gɔ̂ɔ à-rɔ̀i dii kâ · ទនរ៉ែក ម៉ៃ ឆប រ៉ុតជាតិ នី ឡើយ តែ ភ គីន បយៗ ក អារ៉យ ឌី ខា
    កាលពីដំបូងមិនចូលចិត្តរសជាតិនេះសោះ តែដល់ញ៉ាំញឹកញាប់ទៅក៏ឆ្ងាញ់ម្យ៉ាងដែរចាស។
    At first I didn't like this flavor at all, but having it often, it's actually tasty.
  • เรื่องราวตอนแรกดูเหมือนจะง่าย แต่จริงๆ แล้วซับซ้อนมาก
    rʉ̂ang-raao dtɔɔn-rɛ̂ɛk duu mʉ̌an jà ngâai dtɛ̀ɛ jing-jing lɛ́ɛo sáp-sɔ́ɔn mâak · រឿងរ៉ាវ ទនរ៉ែក ឌូ មឿន ចាក់ ង៉ាយ តែ ជីងៗ ឡេវ សាប់សន ម៉ាក
    រឿងរ៉ាវកាលពីដំបូងមើលទៅហាក់ដូចជាងាយស្រួល តែការពិតទៅស្មុគស្មាញខ្លាំងណាស់។
    At first the story seemed simple, but in reality it's very complicated.

Common phrases: ตั้งแต่ตอนแรก (dtâng-dtɛ̀ɛ dtɔɔn-rɛ̂ɛk) តាំងពីដំបូងមក · คิดว่าตอนแรก (kít wâa dtɔɔn-rɛ̂ɛk) គិតថាកាលពីដំបូង · ตอนแรกๆ (dtɔɔn-rɛ̂ɛk-rɛ̂ɛk) ដំបូងៗ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ภาษีศุลกากร ความพิการ ปรึกษาหารือ ตรวจสินค้า ตรวจน้ำตาล วัดความดัน พิธีขึ้นบ้านใหม่ พิธีรดน้ำมนต์ พิธีขอขมา พิธีสมโภช ทดลองงาน การทดลอง จากระยะไกล สองสาม สองคน ครึ่งทาง ใส่รองเท้า ใส่กางเกง ใส่ถุงมือ ใส่ถุงเท้า ใส่แว่นตา ใส่หน้ากาก สวมแหวน ใส่นาฬิกา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.