พิธีรดน้ำมนต์
pí-tii-rót-nám-mon [ភីធីរ៉ុតណាមម៉ុន]- noun ពិធីស្រោចទឹក; ពិធីប្រោះព្រំទឹកមន្តholy water blessing ceremonyญาติโยมมาร่วมพิธีรดน้ำมนต์
ញាតិញោមមកចូលរួមពិធីស្រោចទឹក
The laypeople came to attend the holy water blessing ceremony.
Syllables: พิ (pí, high) + ธี (tii, mid) + รด (rót, high) + น้ำ (nám, high) + มนต์ (mon, mid)
មានន័យថា «ពិធីស្រោចទឹកមន្ត»។ ធ្វើឡើងដោយព្រះសង្ឃដើម្បីសុំសិរីសួស្តី បណ្តេញឧបទ្រពចង្រៃ ឬក្នុងឱកាសបុណ្យចូលឆ្នាំថៃ (សង្ក្រាន្ត)។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេង «รดน้ำ» (rót-nám) ឲ្យត្រឹមត្រូវ កុំច្រឡំជាមួយ «លាងដៃ»។
Refers to a Buddhist holy water sprinkling or blessing ceremony performed by monks for auspiciousness and cleansing of bad luck. Common on Songkran, birthdays, or after recovering from illness.
More examples
- หลวงพ่อทำพิธีรดน้ำมนต์เพื่อความเป็นสิริมงคลครับ
lǔang-pɔ̂ɔ tam pí-tii-rót-nám-mon pʉ̂a kwaam-pen-sì-rí-mong-kon kráp · ហ្លួងផ ថាំ ពិធីរ៉ុតណាំម៉ុន ភឿ ខ្ហ្វាមប៉េនសិរិម៉ុងឃុន ក្រាប់
ព្រះចៅអធិការធ្វើពិធីស្រោចទឹកមន្តដើម្បីនាំមកនូវសិរីសួស្តីបាទ។
The abbot conducted a holy water blessing ceremony for good fortune. - ช่วงสงกรานต์คนนิยมเข้าวัดไปร่วมพิธีรดน้ำมนต์ค่ะ
chûang sǒng-graan kon ní-yom kâo wát bpai rûam pí-tii-rót-nám-mon kâ · ឈួង សុងក្រាន ឃុន និយ៉ុម ខៅ វ៉ាត់ ប៉ៃ រួម ពិធីរ៉ុតណាំម៉ុន ខា
ក្នុងឱកាសបុណ្យសង្ក្រាន្ត មនុស្សចូលចិត្តទៅវត្តចូលរួមពិធីស្រោចទឹកមន្តចាស។
During Songkran, people like to go to temples to participate in holy water blessings. - หลังจากรดน้ำมนต์แล้วรู้สึกสบายใจขึ้นมาก
lǎng-jàak rót-nám-mon lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k sà-baai-jai kʉ̂n mâak · ឡាំងចាក រ៉ុតណាំម៉ុន ឡេវ រ៉ូសឹក សាបាយចាយ ឃើន ម៉ាក
ក្រោយពីស្រោចទឹកមន្តរួច មានអារម្មណ៍ថាធូរស្រាលក្នុងចិត្តខ្លាំងណាស់។
After receiving the holy water blessing, I felt much more at peace.
Common phrases: น้ำมนต์ (nám-mon) ទឹកមន្ត · พรมน้ำมนต์ (prom nám-mon) ប្រោះព្រំទឹកមន្ត · ขอรดน้ำมนต์ (kɔ̌ɔ rót-nám-mon) សុំស្រោចទឹកមន្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝักบัว ฝอยทอง ฝ่าเท้า ภาษีรถ ภาษีเงินได้ ภาษีศุลกากร ความพิการ ปรึกษาหารือ ตรวจสินค้า ตรวจน้ำตาล วัดความดัน พิธีขึ้นบ้านใหม่ พิธีขอขมา พิธีสมโภช ทดลองงาน การทดลอง ตอนแรก จากระยะไกล สองสาม สองคน ครึ่งทาง ใส่รองเท้า ใส่กางเกง ใส่ถุงมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.