Skip to content

พิธีขึ้นบ้านใหม่

pí-tii-kʉ̂n-bâan-mài [ភីធីឃឺនបានម៉ាយ]
  1. noun ពិធីឡើងផ្ទះ; បុណ្យឡើងផ្ទះ
    housewarming ceremony
    เพื่อนบ้านจัดพิธีขึ้นบ้านใหม่
    អ្នកជិតខាងរៀបចំពិធីឡើងផ្ទះ
    The neighbors held a housewarming ceremony.

Syllables: พิ (pí, high) + ธี (tii, mid) + ขึ้น (kʉ̂n, falling) + บ้าน (bâan, falling) + ใหม่ (mài, low)

មានន័យថា «ពិធីឡើងគេហដ្ឋានថ្មី / ឡើងផ្ទះថ្មី»។ ជាទំនៀមទម្លាប់សែនព្រេននិងនិមន្តព្រះសង្ឃសូត្រមន្តរបស់ជនជាតិថៃ។ ខ្មែរយើងក៏មានពិធីនេះដែរ ដូចនេះការយល់ដឹងគឺស្រដៀងគ្នាទាំងស្រុង។

Refers to a Thai housewarming ceremony, typically involving monk chanting and blessing the new home. Culturally almost identical to the Cambodian tradition of 'ឡើងផ្ទះ' (raising a new house).

More examples

  • วันเสาร์นี้เพื่อนชวนไปงานพิธีขึ้นบ้านใหม่ครับ
    wan-sǎo níi pʉ̂an chuan bpai ngaan pí-tii-kʉ̂n-bâan-mài kráp · វ៉ាន់សៅ នី ភឿន ឈួន ប៉ៃ ងាន ពិធីឃើនបានម៉ៃ ក្រាប់
    ថ្ងៃសៅរ៍នេះមិត្តភក្តិបបួលទៅពិធីឡើងផ្ទះថ្មីបាទ។
    This Saturday my friend invited me to his housewarming ceremony.
  • คนไทยนิยมทำบุญเลี้ยงพระในพิธีขึ้นบ้านใหม่ค่ะ
    kon-tai ní-yom tam-bun líang-prá nai pí-tii-kʉ̂n-bâan-mài kâ · ឃុនថាយ និយ៉ុម ថាំប៊ុន លៀងព្រះ ណៃ ពិធីឃើនបានម៉ៃ ខា
    ជនជាតិថៃនិយមធ្វើបុណ្យរាប់បាត្រប្រគេនចង្ហាន់ព្រះសង្ឃក្នុងពិធីឡើងផ្ទះថ្មីចាស។
    Thai people typically make merit and offer meals to monks during housewarming ceremonies.
  • ขอแสดงความยินดีในวันขึ้นบ้านใหม่ด้วยนะคะ
    kɔ̌ɔ sà-dɛɛng kwaam-yin-dii nai wan kʉ̂n-bâan-mài dûai ná ká · ខ សៈដែង ខ្ហ្វាមយីនឌី ណៃ វ៉ាន់ ឃើនបានម៉ៃ ឌួយ ណៈ ខាក់
    សូមចូលរួមអបអរសាទរក្នុងថ្ងៃឡើងផ្ទះថ្មីផងណា៎ចាស!
    Congratulations on your housewarming day!

Common phrases: งานขึ้นบ้านใหม่ (ngaan kʉ̂n-bâan-mài) ពិធីបុណ្យឡើងផ្ទះថ្មី · ทำบุญขึ้นบ้านใหม่ (tam-bun kʉ̂n-bâan-mài) ធ្វើបុណ្យឡើងផ្ទះថ្មី · ของขวัญขึ้นบ้านใหม่ (kɔ̌ɔng-kwǎn kʉ̂n-bâan-mài) កាដូឡើងផ្ទះថ្មី

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝนตกปรอยๆ ฝักบัว ฝอยทอง ฝ่าเท้า ภาษีรถ ภาษีเงินได้ ภาษีศุลกากร ความพิการ ปรึกษาหารือ ตรวจสินค้า ตรวจน้ำตาล วัดความดัน พิธีรดน้ำมนต์ พิธีขอขมา พิธีสมโภช ทดลองงาน การทดลอง ตอนแรก จากระยะไกล สองสาม สองคน ครึ่งทาง ใส่รองเท้า ใส่กางเกง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.