ทรมานใจ
tɔɔ-rá-maan-jai [ថរ៉ាក់ម៉ានចៃ]- verb ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត; ពិបាកចិត្តខ្លាំងheartbreaking; deeply distressedการเห็นลูกป่วยทรมานใจพ่อแม่มาก
ការឃើញកូនឈឺធ្វើឱ្យពិបាកចិត្តឪពុកម្តាយខ្លាំងណាស់
Seeing a sick child is heartbreaking for parents.
Syllables: ทรมาน (tɔɔ-rá-maan, mid+high+mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថាឈឺចាប់ក្នុងចិត្តខ្លាំង ខ្លោចចិត្ត ឬរងទុក្ខផ្លូវចិត្ត។ កើតពីពាក្យ ทรมาน (វេទនា) បូកនឹង ใจ (ចិត្ត)។ ប្រើញឹកញាប់ពេលឃើញមនុស្សជាទីស្រឡាញ់រងទុក្ខ ឬពេលជួបស្នេហាបែកបាក់។
Means heartbreaking, agonized, or deeply distressed emotionally. Combines 'torture/suffer' (tɔɔ-rá-maan) with 'heart/mind' (jai).
More examples
- เห็นลูกไม่สบายแล้วทรมานใจเหลือเกินครับ
hěn lûuk mâi sà-baai lɛ́ɛw tɔɔ-rá-maan jai lʉ̌a gəən kráp · ហ៊ែន លូក ម៉ាយ សៈបាយ ឡែវ ថរ៉ាក់ម៉ាន ចៃ លឿ គើន ក្រាប់
ឃើញកូនឈឺបែបនេះ ខ្លោចចិត្តឈឺចាប់ពេកក្រៃបង។
Seeing my child sick is truly heartbreaking. - การต้องจากบ้านมาทำงานไกลมันทรมานใจมาก
gaan dtɔ̂ɔng jàak bâan maa tam-ngaan glai man tɔɔ-rá-maan jai mâak · កាន ត្រង ចាក បាន ម៉ា ថាំ-ង៉ាន គ្លៃ ម៉ាន់ ថរ៉ាក់ម៉ាន ចៃ ម៉ាក
ការដែលត្រូវឃ្លាតឆ្ងាយពីផ្ទះមកធ្វើការឆ្ងាយ ពិតជាឈឺចាប់ក្នុងចិត្តណាស់។
Having to leave home to work far away is emotionally agonizing. - ฟังเรื่องเศร้าของเธอแล้วรู้สึกทรมานใจจังค่ะ
fang rʉ̂ang sâo kɔ̌ɔng thəə lɛ́ɛw rʉ́ʉ-sʉ̀k tɔɔ-rá-maan jai jang kâ · ហ្វាំង រឿង សៅ ខង ធើ ឡែវ រឺ-សឹក ថរ៉ាក់ម៉ាន ចៃ ចាំង ខា
ស្តាប់រឿងកម្សត់របស់នាងហើយ មានអារម្មណ៍ថាខ្លោចចិត្តណាស់។
Hearing her sad story feels so distressing.
Common phrases: รู้สึกทรมานใจ (rʉ́ʉ-sʉ̀k tɔɔ-rá-maan jai) មានអារម្មណ៍ឈឺចាប់ក្នុងចិត្ត · เรื่องทรมานใจ (rʉ̂ang tɔɔ-rá-maan jai) រឿងរ៉ាវឈឺចាប់ខ្លោចចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ทะนุบำรุง ทะเบียนรถ ทะเยอทะยาน ทะเล้น ทะเลทราย ทะเลาะวิวาท ทัศนียภาพ ทัศนคติ ทัศนศึกษา ทัดเทียม ทักท้วง ทรมาน ทรงผม ทรงกลม ทรงตัว ทฤษฎี ทลาย ทวีป ทวีคูณ เธอ ธง ธุระ ธุรการ ธุรกรรม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.