นาดำ
naa-dam [ណាដាំ]- noun ស្រែស្ទូងtransplanted rice fieldนาดำให้ผลผลิตดีกว่านาหว่าน
ស្រែស្ទូងផ្ដល់ទិន្នផលល្អជាងស្រែព្រោះ
Transplanted paddy fields yield better than broadcast ones.
Syllables: นา (naa, mid) + ดำ (dam, mid)
មានន័យថា «ស្រែស្ទូង» (ដកសំណាបយកទៅស្ទូង)។ ពាក្យ ดำ នៅទីនេះមិនមែនពណ៌ខ្មៅទេ គឺកិរិយា 'ស្ទូង' (ดำนา)។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនយល់ច្រឡំថាស្រែពណ៌ខ្មៅ។
Refers to a transplanted rice field or transplantation paddy farming. 'ดำ' here means to plant/transplant, not the color black.
More examples
- แถวนี้ทำนาดำกันเป็นส่วนใหญ่ครับ
thɛ̌ɛo níi tham naa-dam gan bpen sùan yài kráp · ថែវ នី ថាំ ណា-ដាំ កាន ប៉េន សួន យ៉ៃ ក្រាប់
ម្តុំនេះគេធ្វើស្រែស្ទូងជាភាគច្រើនបាទ។
Most people around here do transplanted rice farming. - นาดำต้องใช้แรงงานคนเยอะมากค่ะ
naa-dam dtɔ̂ng chái rɛɛng-ngaan khon yə́ mâak khâ · ណា-ដាំ ត្រង ឆៃ រែង-ង៉ាន ខុន យើ ម៉ាក ខាក់
ស្រែស្ទូងត្រូវប្រើកម្លាំងពលកម្មមនុស្សច្រើនខ្លាំងណាស់ចា៎។
Transplanted rice farming requires a lot of manual labor. - ผลผลิตจากนาดำมักจะได้ผลดีครับ
phǒn-phà-lìt jàak naa-dam mák jà dâai phǒn dii kráp · ផុន-ផាក់-លីត ជាក់ ណា-ដាំ ម៉ាក់ ចាក់ ដាយ ផុន ឌី ក្រាប់
ទិន្នផលពីស្រែស្ទូងតែងតែទទួលបានផលល្អបាទ។
Yield from transplanted rice fields is usually very good.
Common phrases: ดำนา (dam-naa) ស្ទូងស្រូវ · แปลงนาดำ (bplɛɛng naa-dam) រង/ក្បាលស្រែស្ទូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คุณแม่ ป๊า ม๊า เตี่ย เจ๊ บรรพบุรุษ ลูกหลาน คนในครอบครัว สายเลือด รวงข้าว ฟาง ซังข้าว นาหว่าน ลานตากข้าว ฝัด ปุ๋ย ปุ๋ยคอก ปุ๋ยเคมี ศัตรูพืช วัชพืช เสียม คราด ชลประทาน สูบน้ำ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.