นาหว่าน
naa-wàan [ណាវ៉ាន]- noun ស្រែព្រោះbroadcast-sown rice fieldแถวนี้ส่วนใหญ่ทำนาหว่าน
ម្ដុំនេះភាគច្រើនធ្វើស្រែព្រោះ
Most people around here do broadcast rice farming.
Syllables: นา (naa, mid) + หว่าน (wàan, low)
មានន័យថា «ស្រែព្រោះ» (បាចគ្រាប់ពូជស្រូវផ្ទាល់លើដី)។ ថៃនិយមធ្វើព្រោះចំណេញកម្លាំងជាងស្រែស្ទូង។ ចំណាំពាក្យ หว่าน បញ្ចេញសំឡេងទាប (low tone)។
Refers to a broadcast-sown rice field (direct-seeded rice farming), which requires less labor than transplanting.
More examples
- ปีนี้เขาเปลี่ยนมาทำนาหว่านครับ
bpii níi khǎo bplìian maa tham naa-wàan kráp · ប៉ី នី ខៅ ប្លៀន មក ថាំ ណា-វ៉ាន ក្រាប់
ឆ្នាំនេះគាត់ប្តូរមកធ្វើស្រែព្រោះវិញបាទ។
This year he switched to direct-seeded rice farming. - นาหว่านประหยัดเวลากว่านาดำเยอะเลยค่ะ
naa-wàan bprà-yàt wee-laa gwàa naa-dam yə́ ləəi khâ · ណា-វ៉ាន ប្រាក់-យ៉ាត់ វេ-លា គ្វា ណា-ដាំ យើ ឡើយ ខាក់
ស្រែព្រោះសន្សំសំចៃពេលជាងស្រែស្ទូងច្រើនណាស់ចា៎។
Broadcast seeding saves much more time than transplanting. - ทำนาหว่านต้องคอยกำจัดหญ้าให้ดีนะครับ
tham naa-wàan dtɔ̂ng khɔɔi gam-jàt yâa hâi dii ná kráp · ថាំ ណា-វ៉ាន ត្រង ខយ កាំ-ចាត់ យ៉ា ហៃ ឌី ណៈ ក្រាប់
ធ្វើស្រែព្រោះត្រូវឧស្សាហ៍កម្ចាត់ស្មៅឱ្យបានល្អណា៎បាទ។
In broadcast farming, you must carefully manage the weeds.
Common phrases: หว่านข้าว (wàan-kâao) ព្រោះស្រូវ/បាចគ្រាប់ស្រូវ · นาหว่านน้ำตม (naa-wàan nám-dtom) ស្រែព្រោះទឹកភក់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ป๊า ม๊า เตี่ย เจ๊ บรรพบุรุษ ลูกหลาน คนในครอบครัว สายเลือด รวงข้าว ฟาง ซังข้าว นาดำ ลานตากข้าว ฝัด ปุ๋ย ปุ๋ยคอก ปุ๋ยเคมี ศัตรูพืช วัชพืช เสียม คราด ชลประทาน สูบน้ำ ฤดูเก็บเกี่ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.