Skip to content

บ่นพึมพำ

bòn-phɯm-pham [ប៊ុនភឹមផាំ]
  1. verb រអ៊ូរទាំតែម្នាក់ឯង
    to mutter; to mumble
    เขาเดินบ่นพึมพำคนเดียว
    គាត់ដើរបណ្តើររអ៊ូរទាំតែម្នាក់ឯងបណ្តើរ
    He walked along muttering to himself.

Syllables: บ่น (bòn, low) + พึม (phɯm, mid) + พำ (pham, mid)

មានន័យថា «រអ៊ូរទាំង៉ូវៗ» ឬ «រអ៊ូតិចៗក្នុងមាត់» ដោយសារមិនសប្បាយចិត្ត។ «บ่น» គឺរអ៊ូ ឯ «พึมพำ» គឺសំឡេងខ្សឹបៗក្នុងមាត់។ ប្រើនៅពេលដែលនរណាម្នាក់ខឹងឬទាស់ចិត្តតែមិនហ៊ាននិយាយខ្លាំងៗ។

Means to mutter, grumble, or mumble complaints under one's breath. Combines 'บ่น' (complain) and 'พึมพำ' (mumble).

More examples

  • เขาเดินบ่นพึมพำคนเดียวเพราะโดนด่าครับ
    khǎo dəən bòn-phɯm-pham khon diao phrɔ́ doon dàa kráp · ខៅ ដើរ ប៊ុន-ភឹម-ផាំ ឃុន ដៀវ ព្រោះ ដូន ដា ក្រាប់
    គាត់ដើររអ៊ូរទាំង៉ូវៗតែម្នាក់ឯងព្រោះត្រូវគេស្តីបន្ទោស។
    He walked along muttering to himself after getting scolded.
  • อย่ามัวแต่บ่นพึมพำ รีบไปทำงานได้แล้วค่ะ
    yàa mua dtɛ̀ɛ bòn-phɯm-pham rîip bpai tham-ngaan dâi lɛ́ɛo khâ · យ៉ា មួ ទែ ប៊ុន-ភឹម-ផាំ រីប ប៉ៃ ថាំ-ង៉ាន ដាយ ឡែវ ខាក់
    កុំនៅតែរអ៊ូរទាំង៉ូវៗ ប្រញាប់ទៅធ្វើការភ្លាមទៅ។
    Stop grumbling under your breath and hurry up to work.
  • คุณยายชอบบ่นพึมพำเวลาหาของไม่เจอครับ
    khun-yaai chɔ̂ɔp bòn-phɯm-pham wee-laa hǎa khɔ̌ɔng mâi jəə kráp · ឃុន-យាយ ឆប ប៊ុន-ភឹម-ផាំ វ៉េ-ឡា ហា ខង ម៉ាយ ជើ ក្រាប់
    លោកយាយចូលចិត្តរអ៊ូតិចៗក្នុងមាត់ពេលរករបស់មិនឃើញ។
    Grandma often mutters to herself when she can't find her things.

Common phrases: พูดพึมพำ (phûut phɯm-pham) និយាយខ្សឹបៗក្នុងមាត់ · บ่นไม่หยุด (bòn mâi yùt) រអ៊ូមិនឈប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

คาดว่า เสนอ สังเกต จดจำ ใส่ใจ เกลี้ยกล่อม คัดค้าน ซ่อน ปิดบัง ขู่ นินทา ชมเชย ประมาณ สังเคราะห์ ประเมิน เปรียบเทียบ ยืนยันคำตอบ สรุป ขยายความ กล่าว สื่อสาร ปีน ลอย ว่าย

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.