เกลี้ยกล่อม
glîa-glɔ̀ɔm [គ្លាគ្លម]- verb បញ្ចុះបញ្ចូលto persuade; to coaxเขาพยายามเกลี้ยกล่อมให้เพื่อนยอมมาด้วย
គាត់ព្យាយាមបញ្ចុះបញ្ចូលឱ្យមិត្តភក្តិព្រមមកជាមួយ
He tried to persuade his friend to come along.
Syllables: เกลี้ย (glîa, falling) + กล่อม (glɔ̀ɔm, low)
ពាក្យនេះមានន័យថា «លួងលោម» ឬ «បញ្ចុះបញ្ចូល» ឲ្យគេព្រមធ្វើតាម។ ថៃប្រើក្នុងស្ថានភាពដែលចង់ប្តូរចិត្តនរណាម្នាក់ដោយប្រើពាក្យសំដីផ្អែមល្ហែម។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយពាក្យ បបួល (chuan) ដែលគ្រាន់តែបបួលធម្មតា។
Means to persuade, coax, or sweet-talk someone into changing their mind. Used when gentle persuasion is needed; distinct from simply inviting someone (ชวน).
More examples
- ผมพยายามเกลี้ยกล่อมเขาอยู่นานกว่าเขาจะยอมครับ
phǒm phá-yaa-yaam glîa-glɔ̀ɔm khǎo yùu naan gwàa khǎo jà yɔɔm kráp · ភុម ផាយ៉ាយ៉ាម គ្លា-ក្លម ខៅ យូ ណាន គ្វ៉ា ខៅ ចាក់ យ៉ម ក្រាប់
ខ្ញុំព្យាយាមលួងលោមគាត់យូរគួរសម ទម្រាំតែគាត់ព្រម។
I tried to persuade him for a long time before he agreed. - ช่วยเกลี้ยกล่อมแม่ให้หน่อยได้ไหมคะ
chûai glîa-glɔ̀ɔm mɛ̂ɛ hâi nɔ̀ɔi dâi mǎi khá · ឈួយ គ្លា-ក្លម ម៉ែ ហាយ ណយ ដាយ ម៉ៃ ខាក់
ជួយលួងលោមម៉ាក់ឲ្យខ្ញុំបន្តិចបានទេ?
Could you help persuade mom for me, please? - หัวหน้าเกลี้ยกล่อมไม่ให้เขาลาออกครับ
hǔa-nâa glîa-glɔ̀ɔm mâi hâi khǎo laa-ɔ̀ɔk kráp · ហួ-ណា គ្លា-ក្លម ម៉ាយ ហាយ ខៅ ឡា-អក ក្រាប់
មេដឹកនាំបានបញ្ចុះបញ្ចូលកុំឲ្យគាត់ឈប់ពីការងារ។
The boss persuaded him not to resign.
Common phrases: เกลี้ยกล่อมสำเร็จ (glîa-glɔ̀ɔm sǎm-rèt) បញ្ចុះបញ្ចូលបានសម្រេច · คำเกลี้ยกล่อม (kham glîa-glɔ̀ɔm) ពាក្យលួងលោម
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตัด ปลูก รู้สึก ขอร้อง บ่น ชม นึก คาดว่า เสนอ สังเกต จดจำ ใส่ใจ คัดค้าน ซ่อน ปิดบัง ขู่ นินทา ชมเชย บ่นพึมพำ ประมาณ สังเคราะห์ ประเมิน เปรียบเทียบ ยืนยันคำตอบ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.