ปวดเมื่อยตัว
bpùat-mɯ̂ai-dtua [ពួត-មឿយ-តួ]- verb ឈឺរួយខ្លួនប្រាណ; ចុករួយពេញខ្លួនto have body achesทำงานทั้งวันจนปวดเมื่อยตัวไปหมด
ធ្វើការពេញមួយថ្ងៃរហូតឈឺរួយខ្លួនប្រាណអស់រលីង
Working all day made my whole body ache.
Syllables: ปวด (bpùat, low) + เมื่อย (mɯ̂ai, falling) + ตัว (dtua, mid)
មានន័យថា «រោយខ្លួន» «ចុកដៃចុកជើងពេញខ្លួន»។ ជាពាក្យដែលពលករខ្មែរនិយាយញឹកញាប់បំផុតក្រោយពេលធ្វើការនឿយហត់។ ពាក្យ «เมื่อย (mɯ̂ai)» បញ្ជាក់ពីអាការស្ពឹកស្រពន់រោយ ផ្សំជាមួយ «ปวด (bpùat)» គឺចុកផងរោយផង។
Means to have general body aches, stiffness, or muscle fatigue. Extremely common phrase after a long day of hard physical labor.
More examples
- ทำงานหนักมาทั้งอาทิตย์ ปวดเมื่อยตัวไปหมดเลยครับ
tham-ngaan nàk maa tháng aa-thít, bpùat-mɯ̂ai-dtua bpai mòt ləəi khráp · ថាំ-ង៉ាន ណាក់ ម៉ា ថាំង អា-ធីត, ប៉ួត-មឿយ-ទួ ប៉ៃ ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
ធ្វើការធ្ងន់ពេញមួយសប្តាហ៍ រោយខ្លួនប្រាណអស់រលីងហើយបាទ។
After working hard all week, my whole body aches. - รู้สึกเหมือนจะเป็นไข้ ปวดเมื่อยตัวมากค่ะ
rúu-sɯ̀k mɯ̌an jà bpen khâi, bpùat-mɯ̂ai-dtua mâak khâ · រូ-សឹក មឿន ចាក់ ប៉េន ខាយ, ប៉ួត-មឿយ-ទួ ម៉ាក ខាក់
មានអារម្មណ៍ដូចចង់ក្តៅខ្លួន រោយស្រពន់ខ្លួនខ្លាំងណាស់។
I feel like I'm getting a fever; my entire body aches. - ไปนวดแผนไทยช่วยแก้อาการปวดเมื่อยตัวได้ดีนะ
bpai nûat phɛ̌ɛn-thai chûai gɛ̂ɛ aa-gaan bpùat-mɯ̂ai-dtua dâi dii ná · ប៉ៃ នួត ផែន-ថៃ ឈួយ កែ អា-កាន ប៉ួត-មឿយ-ទួ ដាយ ឌី ណៈ
ទៅម៉ាស្សាបែបបុរាណថៃជួយបំបាត់អាការរោយខ្លួនបានល្អណា។
Getting a traditional Thai massage really helps relieve body aches.
Common phrases: เมื่อยเนื้อเมื่อยตัว (mɯ̂ai-nɯ́a-mɯ̂ai-dtua) ស្រពន់រោយពេញសាច់ខ្លួន · ยาคลายเส้น (yaa khlaai-sên) ថ្នាំពន្លាសរសៃ / ថ្នាំបំបាត់រោយ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
บริจาคเลือด ความดันโลหิต กรุ๊ปเลือด เส้นเลือด เจ็บเข่า เจ็บเท้า เจ็บไหล่ ป่วยไข้ ปวดเอว ปวดกล้ามเนื้อ ปวดประจำเดือน ปวดตามข้อ อาการปวด ปวดท้องน้อย ปวดกระดูก เศษไม้ กระดานไม้ โต๊ะไม้ เสาไม้ ราวไม้ ตะเกียบไม้ ไม้แบด กิ่งไม้ ต้นไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.