เจ็บไหล่
jèp-lài [ចេប-ឡៃ]- verb ឈឺស្មា; ចុកស្មាto have shoulder painยกของหนักจนเจ็บไหล่
លើករបស់ធ្ងន់រហូតដល់ឈឺស្មា
Lifting heavy items made my shoulder hurt.
Syllables: เจ็บ (jèp, low) + ไหล่ (lài, low)
មានន័យថា «ឈឺស្មា»។ កម្មករសំណង់ ឬអ្នកលើកទំនិញធ្ងន់ៗឧស្សាហ៍ប្រើពាក្យនេះពេលសាច់ដុំស្មាថ្លោះ ឬរបួស។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំរវាង «เจ็บ (jèp)» និង «ปวด (bpùat)» តែចំពោះស្មា ប្រើពាក្យណាក៏ជនជាតិថៃយល់ដែរ។
Means to have shoulder pain or injury. Common among laborers who carry heavy loads. Thais also say 'bpùat lài'.
More examples
- แบกปูนทั้งวันจนเจ็บไหล่ไปหมดครับ
bɛ̀ɛk bpuun tháng wan jon jèp-lài bpai mòt khráp · បែក ប៉ូន ថាំង វ៉ាន់ ចុន ចេប-ឡៃ ប៉ៃ ម៉ុត ក្រាប់
លីស៊ីម៉ងត៍ពេញមួយថ្ងៃឡើងឈឺស្មាអស់ហើយបាទ។
Carrying bags of cement all day made my shoulders ache completely. - เมื่อคืนนอนตกหมอน วันนี้เลยเจ็บไหล่ค่ะ
mɯ̂a-khɯɯn nɔɔn dtòk-mɔ̌ɔn, wan-níi ləəi jèp-lài khâ · មឿ-ឃឺន នន តុក-មន, វ៉ាន់-នី ឡើយ ចេប-ឡៃ ខាក់
យប់មិញគេងធ្លាក់ខ្នើយ ថ្ងៃនេះក៏ឈឺស្មាតែម្តង។
Last night I slept awkwardly off the pillow, so today my shoulder hurts. - หมอนวดช่วยนวดตรงที่เจ็บไหล่ให้หน่อยครับ
mɔ̌ɔ-nûat chûai nûat dtrong thîi jèp-lài hâi nɔ̀i khráp · ម៉-នួត ឈួយ នួត ត្រង់ ធី ចេប-ឡៃ ហាយ ណយ ក្រាប់
អ្នកម៉ាស្សាជួយច្របាច់ត្រង់កន្លែងឈឺស្មាឱ្យបន្តិចបាទ។
Masseur, please massage the painful spot on my shoulder.
Common phrases: เจ็บสะบัก (jèp sà-bàk) ឈឺស្លាបប្រចៀវ / ឈឺក្បែរស្មា · ไหล่ติด (lài dtìt) ស្មាកកស្ទះ / លើកស្មាមិនរួច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ก้าวหน้า ก้าวก่าย เอื้อมไม่ถึง แวะกินข้าว แวะรับ เลือดออก บริจาคเลือด ความดันโลหิต กรุ๊ปเลือด เส้นเลือด เจ็บเข่า เจ็บเท้า ป่วยไข้ ปวดเอว ปวดกล้ามเนื้อ ปวดประจำเดือน ปวดตามข้อ ปวดเมื่อยตัว อาการปวด ปวดท้องน้อย ปวดกระดูก เศษไม้ กระดานไม้ โต๊ะไม้
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.