Skip to content

ฝ้าฟาง

fâa-faang [ហ្វាហ្វាង]
  1. adjective ស្រវាំង; មើលមិនសូវច្បាស់
    dim; blurred; cloudy-eyed
    คนแก่ตามักจะฝ้าฟางมองอะไรไม่ค่อยชัด
    មនុស្សចាស់ភ្នែកច្រើនតែស្រវាំងមើលអ្វីមិនសូវច្បាស់
    Old people's eyes are often blurred and unable to see clearly.

Syllables: ฝ้า (fâa, falling) + ฟาง (faang, mid)

មានន័យថា ស្រវាំងភ្នែក ឬភ្នែកឡើងបាយមើលមិនច្បាស់ (ជាពិសេសភ្នែកមនុស្សចាស់)។ ថៃច្រើនប្រើក្នុងឃ្លា «ตาฝ้าฟาง» (ភ្នែកស្រវាំង)។ ពាក្យនេះជាពាក្យពិពណ៌នាអាការៈជំងឺភ្នែក មិនមែនពាក្យប្រមាថឡើយ។

Means dim, blurred, or cloudy-eyed, typically describing deteriorating eyesight in elderly people. Almost always collocated as 'dtaa fâa-faang'.

More examples

  • คนแก่แถวบ้านเริ่มมีตาฝ้าฟางแล้วครับ
    khon-kɛ̀ɛ thɛ̌ɛo bâan rə̂əm mii dtaa fâa-faang lɛ́ɛo kráp · ខុនកែ ថែវ បាន រើម មី តា ហ្វាហ្វាង លែវ ក្រាប់
    ចាស់ៗក្បែរផ្ទះចាប់ផ្ដើមស្រវាំងភ្នែកមើលមិនច្បាស់ហើយបាទ។
    Elderly folks around my neighborhood are starting to get cloudy eyesight.
  • ยายมองไม่ค่อยเห็นเพราะตาฝ้าฟางค่ะ
    yaai mɔɔng mâi khɔ̂i hěn phrɔ́ dtaa fâa-faang khâ · យាយ ម៉ង ម៉ៃ ខយ ហ៊ែន ព្រោះ តា ហ្វាហ្វាង ខាក់
    លោកយាយមើលមិនសូវច្បាស់ទេ ព្រោះភ្នែកគាត់ស្រវាំងចា៎។
    Grandmother can't see well because her eyes are blurred.
  • ถ้าตาฝ้าฟาง ควรรีบไปพบจักษุแพทย์นะ
    thâa dtaa fâa-faang khuan rîip pai phóp jàk-sù-phɛ̂ɛt ná · ថា តា ហ្វាហ្វាង ឃួន រីប ប៉ៃ ភុប ចាក់ស៊ុភែត ណៈ
    បើភ្នែកស្រវាំងមើលមិនច្បាស់ គួរប្រញាប់ទៅជួបគ្រូពេទ្យភ្នែកណា៎។
    If your vision is cloudy, you should see an eye doctor promptly.

Common phrases: ตาฝ้าฟาง (dtaa fâa-faang) ភ្នែកស្រវាំងមើលមិនច្បាស់ · สายตาฝ้าฟาง (sǎai-dtaa fâa-faang) គំហើញស្រវាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันสลาย ฝันใฝ่ ฝาถัง ฝากล่อง ฝ้าเพดาน ฝืดคอ ฝักมะขาม ฝักแค ฝอยละออง ฝรั่งขี้นก ฝืนธรรมชาติ ฝังใจเจ็บ พอ พบ เพราะ เพราะว่า พร้อม

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.