ฝรั่งขี้นก
fà-ràng-khîi-nók [ហ្វារ៉ាំងឃីណុក]- noun ត្របែកព្រៃ; ជនបរទេសក្រីក្រwild guava; penniless Westernerหลังบ้านมีต้นฝรั่งขี้นกขึ้นอยู่ต้นหนึ่ง
ក្រោយផ្ទះមានដើមត្របែកព្រៃដុះមួយដើម
Behind the house there is a wild guava tree growing.
Syllables: ฝรั่ง (fà-ràng, low+low) + ขี้ (khîi, falling) + นก (nók, high)
មានពីរន័យ៖ ន័យទីមួយគឺ «ត្របែកអាចម៍ចាប/ត្របែកព្រៃ» (ផ្លែតូចៗសាច់ផ្កាឈូក)។ ន័យទីពីរជាពាក្យស្លោកតិះដៀលមានន័យថា «ជនជាតិស្បែកសក្រីក្រ ឬជនបទេសដែលគ្មានលុយចាយវាយគំរឹះ»។ ប្រយ័ត្នកុំប្រើន័យទីពីរផ្ដេសផ្ដាស ព្រោះជាពាក្យមើលងាយ។
Has two meanings: 1) wild native guava (small with pink/white flesh); 2) slang/derogatory term for a penniless or stingy Westerner (backpacker). Use with caution when referring to people.
More examples
- แถวบ้านมีต้นฝรั่งขี้นก ลูกเล็กแต่อร่อยครับ
thɛ̌ɛo bâan mii dtôn fà-ràng-khîi-nók lûuk lék dtɛ̀ɛ à-rɔ̀ɔi kráp · ថែវ បាន មី តុន ហ្វារ៉ាំងឃីនុក លូក លេក តេ អាក់រយ ក្រាប់
ម្ដុំផ្ទះខ្ញុំមានដើមត្របែកព្រៃ ផ្លែតូចមែនតែឆ្ងាញ់បាទ។
Around my house there is a wild guava tree; the fruits are small but delicious. - น้ำฝรั่งขี้นกมีวิตามินซีสูงมากค่ะ
nám fà-ràng-khîi-nók mii wí-dtaa-min sii sǔung mâak khâ · ណាំ ហ្វារ៉ាំងឃីនុក មី វីតាមីន ស៊ី ស៊ូង ម៉ាក ខាក់
ទឹកត្របែកព្រៃមានវីតាមីនសេខ្ពស់ណាស់ចា៎។
Pink guava juice is very rich in vitamin C. - อย่าไปสนใจเลย พวกฝรั่งขี้นกไม่มีเงินหรอก
yàa pai sǒn-jai ləəi phûak fà-ràng-khîi-nók mâi mii ngən rɔ̀ɔk · យ៉ា ប៉ៃ ស៊ុនចៃ ឡើយ ពួក ហ្វារ៉ាំងឃីនុក ម៉ៃ មី ងើន រក
កុំខ្វល់អី ពួកបារាំងឥតកាក់ឥតសេននោះគ្មានលុយចាយទេ!
Don't bother with them, those broke foreigners don't have any money.
Common phrases: ต้นฝรั่งขี้นก (dtôn fà-ràng-khîi-nók) ដើមត្របែកព្រៃ/ត្របែកអាចម៍ចាប · ลูกฝรั่งขี้นก (lûuk fà-ràng-khîi-nók) ផ្លែត្របែកព្រៃ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันสลาย ฝันใฝ่ ฝาถัง ฝากล่อง ฝ้าเพดาน ฝ้าฟาง ฝืดคอ ฝักมะขาม ฝักแค ฝอยละออง ฝืนธรรมชาติ ฝังใจเจ็บ พอ พบ เพราะ เพราะว่า พร้อม พร้อมกัน พวก พวกเขา พวกเรา พลาด
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.