ฝันเฟื่อง
fǎn-fʉ̂ang [ហ្វាន់ហ្វឿង]- verb ស្រមើស្រមៃហួសការពិតbuild castles in the air; indulge in fantasiesอย่ามัวฝันเฟื่องรวยทางลัดด้วยการพนัน
កុំនៅតែស្រមើស្រមៃចង់មានផ្លូវកាត់ដោយល្បែងស៊ីសង
Don't indulge in pipe dreams of getting rich quick through gambling.
Syllables: ฝัน (fǎn, rising) + เฟื่อง (fʉ̂ang, falling)
មានន័យថា ស្រមើស្រមៃខ្យល់ ឬគិតតែពីរឿងមិនពិតដែលមិនអាចកើតឡើងបាន (សង់ប្រាសាទលើអាកាស)។ ថៃប្រើជាពាក្យរិះគន់ស្រាលៗដល់អ្នកដែលគិតរឿងរវើរវាយ។ ប្រយ័ត្នសំឡេង «เฟื่อง» ស្រៈអឿ (ʉa) សំឡេងធ្លាក់ កុំច្រឡំនឹងពាក្យផ្សេង។
Means to daydream unrealistically or build castles in the air. Often used mildly pejoratively for someone indulging in impractical fantasies.
More examples
- อย่ามัวแต่ฝันเฟื่อง ลงมือทำได้แล้ว
yàa mua dtɛ̀ɛ fǎn-fʉ̂ang long-mʉʉ tham dâi lɛ́ɛo · យ៉ា មួ តេ ហ្វាន់ហ្វឿង ឡុងមឺ ថាំ ដាយ លែវ
កុំនៅតែស្រមើស្រមៃខ្យល់ពេក ចាប់ផ្ដើមធ្វើទៅបានហើយ។
Don't just indulge in fantasies; start taking action already. - ความคิดของเขาฟังดูฝันเฟื่องไปหน่อยนะ
khwaam-khít khɔ̌ɔng khǎo fang duu fǎn-fʉ̂ang pai nɔ̀ɔi ná · ខ្វាមឃិត ខង ខាវ ហ្វាំង ឌូ ហ្វាន់ហ្វឿង ប៉ៃ ណយ ណៈ
គំនិតរបស់គាត់ស្ដាប់ទៅដូចជារវើរវាយបន្តិចហើយណា៎។
His idea sounds a bit too unrealistic. - เลิกฝันเฟื่องแล้วกลับมามองความจริงเถอะครับ
lə̂ək fǎn-fʉ̂ang lɛ́ɛo klàp maa mɔɔng khwaam-jing thə̀ kráp · លើក ហ្វាន់ហ្វឿង លែវ ក្លាប់ មា ម៉ង ខ្វាមជីង ធើ ក្រាប់
ឈប់ស្រមើស្រមៃទៅ ហើយត្រឡប់មកមើលការពិតវិញទៅបាទ។
Stop daydreaming and face reality.
Common phrases: คิดฝันเฟื่อง (khít fǎn-fʉ̂ang) គិតស្រមើស្រមៃផ្ដេសផ្ដាស · เรื่องฝันเฟื่อง (rʉ̂ang fǎn-fʉ̂ang) រឿងរវើរវាយឥតប្រយោជន៍
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝากชีวิต ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันสลาย ฝันใฝ่ ฝาถัง ฝากล่อง ฝ้าเพดาน ฝ้าฟาง ฝืดคอ ฝักมะขาม ฝักแค ฝอยละออง ฝรั่งขี้นก ฝืนธรรมชาติ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.