ฝังใจเจ็บ
fǎng-jai-jèp [ហ្វាំងចៃចេប]- verb ចងគំនុំ; ចាំទុកក្នុងចិត្តមិនភ្លេចhold a bitter grudgeเขาฝังใจเจ็บที่เคยถูกเพื่อนสนิทโกงเงิน
គាត់ចងគំនុំទុកក្នុងចិត្តដែលធ្លាប់ត្រូវមិត្តជិតស្និទ្ធបោកលុយ
He holds a bitter grudge over once being cheated out of money by a close friend.
Syllables: ฝัง (fǎng, rising) + ใจ (jai, mid) + เจ็บ (jèp, low)
មានន័យថា «ចងគំនុំ» ឬ «ឈឺចាប់ដក់ជាប់ក្នុងចិត្តមិនព្រមភ្លេច»។ ប្រើក្នុងអារម្មណ៍ខឹង ឬឈឺចិត្តខ្លាំងចំពោះទង្វើអ្នកដទៃកាលពីមុន។ ប្រយ័ត្នពាក្យ «ฝัง» (ហ្វាំង) អក្សរ ฝ ជាសំឡេងខ្ពស់ មិនមែន ฟ (ហ្វ) ទេ។
Means to harbor deep hurt or hold a bitter grudge from past mistreatment. Expresses deeply ingrained resentment that cannot be forgotten.
More examples
- เขาคงฝังใจเจ็บกับเรื่องในอดีตครับ
kǎo kong fǎng-jai-jèp gàp rʉ̂ang nai à-dèet kráp · ខៅ ឃុង ហ្វាំងចាយចេប កាប់ រឿង ណៃ អាឌីត ក្រាប់
គាត់ប្រហែលជានៅឈឺចាប់ដក់ជាប់ក្នុងចិត្តចំពោះរឿងអតីតកាលហើយ។
He probably still holds a bitter grudge over what happened in the past. - อย่าฝังใจเจ็บเลย ปล่อยวางเถอะค่ะ
yàa fǎng-jai-jèp ləəi, bplɔ̀y-waang tə̀ kâ · យ៉ា ហ្វាំងចាយចេប ឡើយ, ប្លយវ៉ាង ថឺ ខាក់
កុំចងគំនុំក្នុងចិត្តអី បោះបង់វាចោលទៅ។
Don't hold on to that bitterness; just let it go. - โดนโกงครั้งนั้นทำให้พี่เขาฝังใจเจ็บมาก
doon goong kráng nán tam hâi pîi kǎo fǎng-jai-jèp mâak · ដូន គូង គ្រាំង ណាន ថាំ ហាយ ភី ខៅ ហ្វាំងចាយចេប ម៉ាក
ត្រូវគេបោកលើកនោះ ធ្វើឱ្យគាត់ឈឺចាប់ដក់ជាប់ចិត្តខ្លាំងណាស់។
Being cheated that time left him with deep, lingering bitterness.
Common phrases: ฝังใจ (fǎng-jai) ដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត · เจ็บแค้น (jèp-káen) ឈឺចាប់កំហឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝันสลาย ฝันใฝ่ ฝาถัง ฝากล่อง ฝ้าเพดาน ฝ้าฟาง ฝืดคอ ฝักมะขาม ฝักแค ฝอยละออง ฝรั่งขี้นก ฝืนธรรมชาติ พอ พบ เพราะ เพราะว่า พร้อม พร้อมกัน พวก พวกเขา พวกเรา พลาด พยายาม พลิก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.