เพราะว่า
prɔ́-wâa [ព្រោះវ៉ា]- conjunction ពីព្រោះតែbecauseฉันไม่ไปเพราะว่าฝนตกหนัก
ខ្ញុំមិនទៅពីព្រោះតែភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
I am not going because it is raining heavily.
Syllables: เพราะ (prɔ́, high) + ว่า (wâa, falling)
មានន័យដូចពាក្យ «เพราะ» ដែរ គឺប្រែថា «ពីព្រោះថា» ប៉ុន្តែការបន្ថែមពាក្យ «ว่า» ធ្វើឱ្យការបញ្ជាក់ហេតុផលកាន់តែវែង និងច្បាស់លាស់។ និយមប្រើច្រើនទាំងក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងការសរសេរ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនតែភ្លេចថែម «ว่า» ប៉ុន្តែជនជាតិថៃប្រើពាក្យទាំងពីរនេះឆ្លាស់គ្នាធម្មតា។
Means 'because / for the reason that', slightly more explanatory and emphatic than 'เพราะ' alone. Used widely in both spoken and written Thai.
More examples
- วันนี้หยุดเพราะว่าไม่ค่อยสบายครับ
wan-néei yùt prɔ́-wâa mâi kɔ̂i sà-baai kráp · វ៉ាន់នី យុត ព្រោះវ៉ា ម៉ាយ ខយ សៈបាយ ក្រាប់
ថ្ងៃនេះសុំឈប់ពីព្រោះថាមិនសូវស្រួលខ្លួនបង។
I took today off because I am not feeling very well. - ไม่ซื้อเพราะว่ามันแพงเกินไปค่ะ
mâi sʉ́ʉ prɔ́-wâa man paeng gəən-bpai kâ · ម៉ាយ ស៊ឺ ព្រោះវ៉ា ម៉ាន់ ផែង គឺនប៉ៃ ខាក់
មិនទិញទេពីព្រោះវាថ្លៃពេក។
I didn't buy it because it is too expensive. - เขาไม่มาทำงานเพราะว่าติดธุระด่วน
kǎo mâi maa tam-ngaan prɔ́-wâa dtìt tú-rá dùan · ខៅ ម៉ាយ ម៉ា ថាំង៉ាន ព្រោះវ៉ា ឌិត ធុរ៉ាក់ ដួន
គាត់មិនបានមកធ្វើការពីព្រោះថាជាប់រវល់ការងារបន្ទាន់។
He didn't come to work because he had urgent business.
Common phrases: ทั้งนี้เพราะว่า (táng-néei prɔ́-wâa) ទាំងនេះក៏ព្រោះតែ · เพียงเพราะว่า (piang prɔ́-wâa) គ្រាន់តែដោយសារតែ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝ้าเพดาน ฝ้าฟาง ฝืดคอ ฝักมะขาม ฝักแค ฝอยละออง ฝรั่งขี้นก ฝืนธรรมชาติ ฝังใจเจ็บ พอ พบ เพราะ พร้อม พร้อมกัน พวก พวกเขา พวกเรา พลาด พยายาม พลิก พลาสติก พืช พื้นที่ พื้นฐาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.