ฝันสลาย
fǎn-sà-lǎai [ហ្វាន់សាលាយ]- verb សុបិនរលាយ; បាក់ក្តីស្រមៃhave dreams shatteredความฝันสลายไปเมื่อไม่ได้ไปทำงานต่างประเทศ
ក្តីស្រមៃត្រូវរលាយពេលមិនបានទៅធ្វើការនៅបរទេស
The dream shattered when unable to go work abroad.
Syllables: ฝัน (fǎn, rising) + สลาย (sà-lǎai, low+rising)
មានន័យថា ក្តីស្រមៃរលាយសាបសូន្យ ឬបាក់បែកបំណងប្រាថ្នា។ ប្រើក្នុងអារម្មណ៍ខកចិត្តខ្លាំងពេលផែនការ ឬក្តីសង្ឃឹមត្រូវបរាជ័យទាំងស្រុង។ ពាក្យ «สลาย» អានថា «sà-lǎai» ដោយព្យាង្គទីពីរជាសំឡេងចត្វា។
Means to have one's dreams completely shattered or destroyed. Used in situations of deep disappointment when high hopes or plans come crashing down.
More examples
- ธุรกิจเจ๊งทำให้ความฝันสลายไปในพริบตา
thú-rá-kìt jéng tham hâi khwaam-fǎn sà-lǎai pai nai phríp dtaa · ធុរ៉ាក់គិត ចេង ថាំ ហាយ ខ្វាមហ្វាន់ សៈឡាយ ប៉ៃ ណៃ ព្រិបតា
មុខជំនួញដួលរលំធ្វើឱ្យក្ដីស្រមៃរលាយបាត់មួយប៉ព្រិចភ្នែក។
The business failure made all dreams shatter in the blink of an eye. - ความฝันของเธอต้องฝันสลายเพราะอุบัติเหตุ
khwaam-fǎn khɔ̌ɔng thəə dtɔ̂ɔng fǎn-sà-lǎai phrɔ́ ù-bàt-dtì-hèet · ខ្វាមហ្វាន់ ខង ធើ តង ហ្វាន់សៈឡាយ ព្រោះ អ៊ុបាត់តិហេត
ក្ដីសុបិនរបស់នាងត្រូវរលាយសាបសូន្យដោយសារគ្រោះថ្នាក់។
Her dream was shattered due to an accident. - อย่าเพิ่งท้อ แม้ว่าความฝันสลายไปแล้วครับ
yàa phə̂əng thɔ́ɔ mɛ́ɛ-wâa khwaam-fǎn sà-lǎai pai lɛ́ɛo kráp · យ៉ា ភើង ថ ម៉ែវ៉ា ខ្វាមហ្វាន់ សៈឡាយ ប៉ៃ លែវ ក្រាប់
កុំទាន់អាលអស់សង្ឃឹម ទោះបីជាក្ដីស្រមៃត្រូវរលាយទៅហើយក្ដីបាទ។
Don't give up yet, even if your dream has been shattered.
Common phrases: ความฝันสลาย (khwaam-fǎn sà-lǎai) ក្ដីស្រមៃរលាយបាត់ · ฝันสลายคามือ (fǎn-sà-lǎai khaa mʉʉ) ក្ដីស្រមៃរលាយនៅចំពោះមុខ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฝากความหวัง ฝากเนื้อฝากตัว ฝากไว้ก่อน ฝากขัง ฝากดูแล ฝึกพูด ฝึกเขียน ฝึกอ่าน ฝึกขับรถ ฝึกวินัย ฝึกอาชีพ ฝันเฟื่อง ฝันใฝ่ ฝาถัง ฝากล่อง ฝ้าเพดาน ฝ้าฟาง ฝืดคอ ฝักมะขาม ฝักแค ฝอยละออง ฝรั่งขี้นก ฝืนธรรมชาติ ฝังใจเจ็บ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.