Skip to content

พัดโบก

pát-bòok [ផាត់-បូក]
  1. noun ឍាមររាជ; ផ្លិតផ្លុំរាជវង្ស
    ceremonial fan; royal fan
    ข้าราชการโบกพัดโบกในงาน
    មន្ត្រីរាជការបក់ឍាមររាជក្នុងពិធី។
    Officials waved ceremonial fans at the event.

Syllables: พัด (pát, high) + โบก (bòok, low)

មានន័យថា «ផ្លិតបក់» ជាពិសេសផ្លិតរាជវាំង ឬផ្លិតក្នុងពិធីសាសនាបុរាណ។ ពាក្យ «โบก» មានន័យថាបក់ ឬបក់ដៃ។ ខ្មែរយើងក៏មានពាក្យផ្លិតបោក/ផ្លិតបក់ក្នុងព្រះរាជពិធីដែរ។

A ceremonial or royal fan waved gently during rites. 'Pát' means to blow/fan, and 'bòok' means to wave.

More examples

  • เจ้าหน้าที่ถือพัดโบกในริ้วขบวนครับ
    jâo-nâa-tîi tʉ̌ʉ pát-bòok nai ríiwo-kà-buan kráp · ចៅ-ណា-ធី ធឺ ផាត់-បូក ណៃ រីវ-ខៈ-ប៊ួន ក្រាប់
    មន្ត្រីកាន់ផ្លិតបក់ក្នុងក្បួនដង្ហែបាទ។
    The official carried the ceremonial fan in the royal procession.
  • พัดโบกนี้เป็นของโบราณในพิธีค่ะ
    pát-bòok níi bpen kɔ̌ɔng boo-raan nai pí-dtii kâ · ផាត់-បូក នី ប៉េន ខង បូ-រ៉ាន ណៃ ពិ-ធី ខា
    ផ្លិតបក់នេះជារបស់បុរាណក្នុងពិធីចាស។
    This ceremonial fan is an antique used in ceremonies.
  • ลวดลายบนพัดโบกประณีตมากครับ
    lûat-laai bon pát-bòok bprà-nîit mâak kráp · លួត-ឡាយ ប៊ុន ផាត់-បូក ប្រៈ-នីត ម៉ាក ក្រាប់
    ក្បូរក្បាច់លើផ្លិតបក់ផ្ចិតផ្ចង់ខ្លាំងណាស់បាទ។
    The patterns on the ceremonial fan are very exquisite.

Common phrases: โบกพัดโบก (bòok pát-bòok) បក់ផ្លិតពិធី · พัดโบกทองคำ (pát-bòok tɔɔng-kam) ផ្លិតបក់មាស

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

สนับอก สนับเข่า สนับศอก สนับแขน สนับแข้ง กลองศึก กลองใหญ่ เสียงกลอง กลองชุด กลองยาว เครื่องกลอง แส้ม้า ไม้ปัดขนไก่ พู่ แปรงปัด ที่ปัดแมลง หญิงชรา สัญญาณเตือน จังหวะ กลองพิธี เสียงก้อง กลองต้อนรับ กลองเดินแถว การฉลอง

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.