จังหวะ
jang-wà [ចាំង-វ៉ាក់]- noun ឍក្កចង្វាក់; ចង្វាក់ភ្លេងrhythm; beatเต้นตามจังหวะเพลงอย่างสนุกสนាន
រាំតាមឍក្កចង្វាក់ភ្លេងយ៉ាងសប្បាយ។
Dance happily to the rhythm of the music.
Syllables: จัง (jang, mid) + หวะ (wà, low)
មានន័យថា «ចង្វាក់» (ក្នុងភ្លេង) ឬ «ឱកាស/ពេលវេលាល្អ» ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។ ដូចពាក្យខ្មែរ «ចង្វាក់» ទាំងស្រុង។ ថៃនិយមនិយាយ «จังหวะดี» (ចំពេលល្អ) ឬ «จังหวะไม่ดี» (ចំពេលមិនស្រួល)។
Means 'rhythm' or 'beat' in music, and 'timing' or 'opportunity' in daily life. Very intuitive for Khmer speakers as the word is a cognate.
More examples
- เพลงนี้จังหวะเร็วและเต้นสนุกมากครับ
pleeng níi jang-wà reo lɛ́ dtên sà-nùk mâak kráp · ភ្លេង នី ចាំង-វ៉ាក់ រ៉េវ លែៈ តេន សៈ-នុខ ម៉ាក ក្រាប់
ចម្រៀងនេះចង្វាក់ញាប់ហើយរាំសប្បាយណាស់បាទ។
This song has a fast tempo and is so fun to dance to. - จังหวะพอดีเลย กำลังจะโทรหาอยู่ค่ะ
jang-wà pɔɔ-dii ləəi gam-lang jà too hǎa yùu kâ · ចាំង-វ៉ាក់ ភ-ឌី ឡើយ កាំ-ឡាំង ចាក់ ថូ ហា យូ ខា
ចំពេលល្អល្មម ខ្ញុំកំពុងតែចង់ទូរស័ព្ទទៅរកចាស។
Perfect timing! I was just about to call you. - คุณต้องเหยียบเบรกให้ถูกจังหวะครับ
kun dtɔ̂ɔng yìap brèek hâi tùuk jang-wà kráp · ឃុន ដង យៀប ប្រេក ហាយ ធូក ចាំង-វ៉ាក់ ក្រាប់
អ្នកត្រូវជាន់ហ្វ្រាំងឱ្យត្រូវចង្វាក់បាទ។
You need to hit the brakes with the right timing.
Common phrases: จังหวะดนตรี (jang-wà don-dtrii) ចង្វាក់តន្ត្រី · จังหวะชีวิต (jang-wà chii-wít) ចង្វាក់ជីវិត/ឱកាសជីវិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เสียงกลอง กลองชุด กลองยาว เครื่องกลอง แส้ม้า พัดโบก ไม้ปัดขนไก่ พู่ แปรงปัด ที่ปัดแมลง หญิงชรา สัญญาณเตือน กลองพิธี เสียงก้อง กลองต้อนรับ กลองเดินแถว การฉลอง เพลงรำ กลองมือ กลองหนัง กลองทึบ กลองตี เสียงหวูด เสียงดัง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.