Skip to content

ฟักเงิน

fák-ngən [ហ្វាក់-ងើន]
  1. verb លូកប្រាក់ហោប៉ៅចេញមកចាយ
    to shell out money; dip into one's pocket
    เขาต้องฟักเงินจ่ายค่าซ่อมรถเอง
    គាត់ត្រូវលូកប្រាក់ហោប៉ៅខ្លួនឯងចេញថ្លៃជួសជុលឡាន
    He had to pay out of his own pocket for car repairs.

Syllables: ฟัก (fák, high) + เงิน (ngən, mid)

ពាក្យនេះជាភាសានិយាយទូទៅ មានន័យថាលូកលុយចេញពីហោប៉ៅមកចាយ ឬចេញថ្លៃអ្វីមួយ។ ជារឿយៗប្រើពេលត្រូវចំណាយលុយផ្ទាល់ខ្លួនដោយមិនសូវចង់ ឬត្រូវចេញលុយច្រើន។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំនឹងពាក្យ ភ្ញាស់ (ฟักไข่) ព្រោះប្រើតួអក្សរដូចគ្នា។

Colloquial phrase meaning to shell out or pay money out of one's own pocket, often reluctantly. Watch out for confusion with 'fák' meaning 'to hatch'.

More examples

  • งานนี้ผมต้องฟักเงินตัวเองจ่ายไปก่อนครับ
    ngaan-née pǒm dtɔ̂ɔng fák-ngən dtua-eeng jàai bpai gɔ̀ɔn kráp · ង៉ាន នី ភ៉ុម ត្រង ហ្វាក់ ងើន ទួ អេង ចាយ ប៉ៃ កន ក្រាប់
    ការងារនេះខ្ញុំត្រូវលូកលុយផ្ទាល់ខ្លួនចេញសិនហើយបង។
    For this job, I have to shell out my own money to pay first.
  • ไม่อยากฟักเงินซื้อของแพงๆ เลยค่ะ
    mâi yàak fák-ngən sʉ́ʉ khɔ̌ɔng phɛɛng-phɛɛng ləəi khâ · ម៉ាយ យ៉ាក ហ្វាក់ ងើន ស៊ឺ ខង ភែងៗ ឡើយ ខាក់
    មិនចង់លូកលុយទិញរបស់ថ្លៃៗទាល់តែសោះ។
    I really don't want to dip into my pocket to buy expensive things.
  • หัวหน้าฟักเงินเลี้ยงข้าวพวกเราทุกคน
    hǔa-nhâa fák-ngən líang khâao phûak-rao thúk-khon · ហួរ ណារ ហ្វាក់ ងើន លៀង ខាវ ពួក រ៉ាវ ធុក ឃុន
    មេកើយលូកលុយប៉ាវបាយពួកយើងទាំងអស់គ្នា។
    The boss shelled out money to treat all of us to a meal.

Common phrases: ฟักกระเป๋า (fák-grà-bpǎu) លូកហោប៉ៅ · จ่ายเงินสด (jàai-ngən-sòt) បង់លុយសុទ្ធ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฟลูออไรด์ ฟ้องปิดปาก ฟิวเจอร์ส ฟอกย้อม ฟันผุทะลุโพรงประสาท ฟ้าโปร่ง ฟัดเหวี่ยง ฟลอร์เต้นรำ ฟอกไตทางช่องท้อง ฟันธงผล ฟืนไฟ ฟันโยก ฟ้ามืดครึ้ม ฟอร์มดี ฟ้อนรำ ฟ้าใส ฟั่นเฝือ ฟอร์มทีม แฟ้มประวัติ ฟลูออเรสเซนต์ ฟอร์มาลีนแช่ปลา ฟุตสปา ฟุ้งไปไกล ฟักไข่ไก่

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.