ภวังค์
pá-wang [ផាក់-វាំង]- noun ភាពភ្លឹក; ភ្លេចស្មារតីមួយភ្លែតtrance; reverie; daydreamเขาตกอยู่ในภวังค์จนไม่ได้ยินเสียงเรียก
គាត់ធ្លាក់ក្នុងភាពភ្លឹកស្មារតីរហូតមិនឮសំឡេងហៅ
He was lost in a trance and didn't hear the call.
Syllables: ภ (pá, high) + วังค์ (wang, mid)
មានន័យថា «ការភ្លឹកស្មារតី» «ការភ្លេចខ្លួនគិតរវើរវាយ»។ ថៃប្រើជាទូទៅក្នុងជីវភាពប្រចាំថ្ងៃ ពេលឃើញនរណាម្នាក់អង្គុយភ្លឹកភ្លេចខ្លួន ដោយច្រើនប្រើជាមួយពាក្យ ตกอยู่ในภวังค์ ឬ สะดุ้งตื่นจากภวังค์។
Refers to a state of reverie, trance, or being lost in thought. Thais commonly use idioms like 'falling into a daydream' or 'snapping out of a trance'.
More examples
- อย่าเหม่อจนตกอยู่ในภวังค์สิครับ
yàa mə̀ə jon dtòk yùu nai pá-wang sì kráp · យ៉ា មើ ចុន តុក យូ នៃ ផាវ៉ាំង ស៊ិ ក្រាប់
កុំភ្លឹកភ្លេចខ្លួនរហូតធ្លាក់ចូលក្នុងការរវើរវាយអីបាទ។
Don't space out and get lost in reverie. - เสียงแตรรถทำให้ฉันสะดุ้งตื่นจากภวังค์ค่ะ
sǐang drɛɛ-rót tam hâi chǎn sà-dûng dtʉ̀ʉn jàak pá-wang kâ · ស៊ៀង ត្រែរ៉ុត ថាំ ហៃ ឆាន់ សៈដុង ធើន ចាក ផាវ៉ាំង ខៈ
សំឡេងស៊ីផ្លេរថយន្តធ្វើឱ្យខ្ញុំភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពីការភ្លឹកចាស។
The car horn snapped me out of my trance. - เขาติดอยู่ในภวังค์ความคิดของตัวเองครับ
kǎo dtìt yùu nai pá-wang kwaam-kít kɔ̌ɔng dtua-eeng kráp · ខៅ ទិត យូ នៃ ផាវ៉ាំង ខ្ហ្វាមឃិត ខង ទួអេង ក្រាប់
គាត់កំពុងជាប់នៅក្នុងការភ្លឹកគិតតែឯងបាទ។
He is caught up in his own daydream.
Common phrases: ตกอยู่ในภวังค์ (dtòk yùu nai pá-wang) ធ្លាក់ក្នុងភ្លឹក/រវើរវាយ · ตื่นจากภวังค์ (dtʉ̀ʉn jàak pá-wang) ភ្ញាក់ពីការភ្លឹកដឹងខ្លួនវិញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ภัยมืด ภัยสงคราม ภัยสังคม ภิรมย์ ภักดี ภักษา ภังคี ภัณฑารักษ์ ภัณฑะ ภมร ภรรดา ภราดรภาพ ภัสสร ภิกษุ ภิกษุณี ภูผา ภูเขาไฟ ภูมิฐาน ภูมิแพ้ ภูมิต้านทาน ภูมิปัญญาท้องถิ่น ภูเขาไฟฟูจิ ภูมิประเทศแบบภูเขา ภัสตราภรณ์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.