มรสุมชีวิต
mɔɔ-rá-sǔm-chii-wít [ម៉-រ៉ាក់-សុម-ឈី-វិត]- noun ព្យុះជីវិត; ឧបសគ្គជីវិតlife crisis; struggles of lifeเขาผ่านมรสุมชีวิตมาได้เพราะความอดทน
គាត់បានឆ្លងកាត់ព្យុះជីវិតមកបានដោយសារការអត់ធ្មត់
He overcame the crises of life thanks to endurance.
Syllables: มอ (mɔɔ, mid) + ระ (rá, high) + สุม (sǔm, rising) + ชี (chii, mid) + วิต (wít, high)
មានន័យថា «ព្យុះជីវិត» ឬឧបសគ្គបញ្ហាដ៏ធ្ងន់ធ្ងរក្នុងជីវិត។ ថៃប្រើប្រៀបធៀបពេលជួបរឿងទុក្ខលំបាកផ្ទួនៗគ្នា ដូចជាធ្លាក់ខ្លួនក្រ ឈឺធ្ងន់ ឬបាត់បង់ការងារ។ ពាក្យ «มรสุม» ដើមឡើយជាខ្យល់ព្យុះមូសុង។
A figurative term meaning 'storms of life', severe life crises, or hardships. Thais use it when facing overwhelming personal or financial struggles.
More examples
- เธอต้องอดทนผ่านมรสุมชีวิตครั้งนี้ไปให้ได้นะคะ
təə dtɔ̂ɔng òt-ton pàan mɔɔ-rá-sǔm-chii-wít kráng née bpai hâi dâai ná ká · ធើ តង អុតធុន ផាន ម៉រ៉ាក់ស៊ុមឈីវិត គ្រាំង នី ប៉ាយ ហាយ ដាយ ណៈ ខាក់
នាងត្រូវតែអត់ធ្មត់ឆ្លងកាត់ព្យុះជីវិតលើកនេះឱ្យបានណា៎ចាស
You must endure and get through this life crisis. - ครอบครัวเราเคยเจอมรสุมชีวิตตอนช่วงโควิดครับ
krɔ̂ɔp-krua rao kəəi jəə mɔɔ-rá-sǔm-chii-wít dtɔɔn chûang koo-wìt kráp · គ្របគ្រួ រ៉ាវ ឃើយ ជើ ម៉រ៉ាក់ស៊ុមឈីវិត តន ឈួង ឃូវីត ក្រាប់
គ្រួសារយើងធ្លាប់ជួបព្យុះជីវិតកាលពីអំឡុងពេលកូវីដបាទ
Our family faced a terrible life storm during the COVID period. - แม้จะเจอมรสุมชีวิตหนักแค่ไหน เขาก็ไม่เคยยอมแพ้ครับ
máae jà jəə mɔɔ-rá-sǔm-chii-wít nàk kâae nǎi káo gɔ̂ɔ mâi kəəi yɔɔm-páae kráp · ម៉ែ ចាក់ ជើ ម៉រ៉ាក់ស៊ុមឈីវិត ណាក់ ខែ ណាយ ខាវ ក៏ ម៉ាយ ឃើយ យ៉មភែ ក្រាប់
ទោះបីជាជួបព្យុះជីវិតធ្ងន់ធ្ងរប៉ុនណាក៏ដោយ គាត់មិនដែលចុះចាញ់ឡើយបាទ
No matter how severe the storms of life are, he never gives up.
Common phrases: ผ่านมรสุมชีวิต (pàan mɔɔ-rá-sǔm-chii-wít) ឆ្លងកាត់ព្យុះជីវិត · เจอมรสุมชีวิต (jəə mɔɔ-rá-sǔm-chii-wít) ជួបប្រទះព្យុះជីវិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
มิเตอร์น้ำ มิชชั่น มิอาจ มียอด มีสิทธิ์ มีความสามารถ มีเกียรติ มือเติบ มิตรจิต มลฑล มหาชน มโหฬาร มรรยาท มฤตยู มหากุศล มเหสี มอคค่า มองข้าม มักเก่ง มังสะ มั่นคงปลอดภัย มัดผม มันสัมปะหลัง มันหมู
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.